1
00:00:16,083 --> 00:00:17,791
[জেরাল্ট] ট্রেইল আপনাকে পরীক্ষা করবে।

2
00:00:18,458 --> 00:00:21,000
যন্ত্রণার ওপারে যেতে বাধ্য করি,

3
00:00:22,416 --> 00:00:23,541
ভয়,

4
00:00:24,458 --> 00:00:25,625
ব্যর্থতা

5
00:00:26,750 --> 00:00:27,750
[হাঁপা]

6
00:00:29,083 --> 00:00:31,666
যতক্ষণ না আপনি এক হয়ে যান
খুনি নিজেই সঙ্গে.

7
00:00:34,000 --> 00:00:38,416
মনে রাখবেন, দ্বিধা
আগুনের মতো তোমার জন্য বিপদ ডেকে আনবে।

8
00:00:39,666 --> 00:00:41,500
তবে আপনি যে পথ বেছে নিয়েছেন তাতে বিশ্বাস রাখুন...

9
00:00:44,333 --> 00:00:46,000
এবং এটি আপনাকে রক্ষা করবে।

10
00:00:46,666 --> 00:00:48,458
[চিরি হাঁপাচ্ছে]

11
00:00:48,541 --> 00:00:49,958
এমনকি অন্ধকারেও।

12
00:00:50,041 --> 00:00:51,041
[হাঁপা]

13
00:00:54,666 --> 00:00:56,000
যতক্ষণ শুনবেন।

14
00:00:56,833 --> 00:00:58,458
সর্বদা শুনুন।

15
00:00:58,541 --> 00:00:59,916
- [দূর গর্জন]
- [হাঁপা]

16
00:01:04,416 --> 00:01:05,875
[নিচে]

17
00:01:17,750 --> 00:01:19,750
-[দূরের চিৎকার]
- [হাঁপা]

18
00:01:21,083 --> 00:01:22,916
[গর্জনকারী]

19
00:01:23,583 --> 00:01:24,958
[ব্লেড রিং]

20
00:01:25,041 --> 00:01:27,041
[জোরে চিৎকার]

21
00:01:31,541 --> 00:01:32,541
[হাঁপা]

22
00:01:33,208 --> 00:01:34,250
[হাৎকার]

23
00:01:34,916 --> 00:01:36,916
[গর্জনকারী]

24
00:01:37,000 --> 00:01:38,250
[দীর্ঘশ্বাস]

25
00:01:40,000 --> 00:01:41,583
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- [শাখা ভাঙা]

26
00:01:42,541 --> 00:01:44,083
[ট্রিস] ভয় পাবেন না।

27
00:01:44,625 --> 00:01:46,291
আমি তোমাকে আঘাত করতে যাচ্ছি না.

28
00:01:49,833 --> 00:01:50,666
তুমি একটা মেয়ে।

29
00:01:52,250 --> 00:01:53,500
আপনিও তাই।

30
00:01:53,583 --> 00:01:55,166
আমি কায়ের মোরহেন যাচ্ছি।

31
00:01:55,958 --> 00:01:57,416
আপনি যে দিকে যাচ্ছেন?

32
00:01:59,833 --> 00:02:02,333
আমি সন্দেহের প্রশংসা করি,
কিন্তু যুক্তিসঙ্গত হতে.

33
00:02:03,250 --> 00:02:05,416
আমি কি এতদূর পেতাম
আমি যদি পথ না জানতাম?

34
00:02:08,416 --> 00:02:09,291
আমাকে দেখতে দাও.

35
00:02:10,625 --> 00:02:12,333
[পাখির ডাক]

36
00:02:21,333 --> 00:02:22,416
[প্রবীণ ভাষায় কথা বলছি]

37
00:02:28,208 --> 00:02:29,333
[হাসি]

38
00:02:29,416 --> 00:02:30,875
আপনার হৃদস্পন্দন দ্রুত.

39
00:02:32,041 --> 00:02:33,041
আমি এটা শুনেছি।

40
00:02:41,375 --> 00:02:42,791
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগছে।

41
00:02:47,000 --> 00:02:49,958
তুমি-- তুমি ইয়েনেফারের মতো জাদুকর।

42
00:02:50,041 --> 00:02:50,958
[জেরাল্ট] ট্রিস।

43
00:02:53,333 --> 00:02:55,458
এবং জেরাল্টের বন্ধু।

44
00:02:55,541 --> 00:02:57,458
আপনি বেশ দাতব্য হতে হবে.

45
00:02:57,541 --> 00:02:58,375
[হাসি]

46
00:03:00,333 --> 00:03:02,166
তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগছে।

47
00:03:03,375 --> 00:03:04,291
এবং আপনি.

48
00:03:11,666 --> 00:03:12,875
[জেরাল্ট] আমি রাতের খাবার নিয়ে এসেছি।

49
00:03:13,958 --> 00:03:15,041
তার চেয়েও বেশি।

50
00:03:16,916 --> 00:03:19,791
আমার বাচ্চা, কি আশ্চর্য।

51
00:03:20,375 --> 00:03:21,416
হ্যালো, ভেসেমির।

52
00:03:22,083 --> 00:03:25,000
ওহ, জাহান্নাম,
এমনকি আমাকে এখনো তৃপ্তি দেয়নি,

53
00:03:25,083 --> 00:03:27,458
এবং ইতিমধ্যে, মহিলা দ্বিগুণ হয়.

54
00:03:29,166 --> 00:03:31,041
-মেরিগোল্ড।
-ল্যামবার্ট।

55
00:03:31,541 --> 00:03:34,375
দেখছি তোমার ক্ষত ভালো হয়েছে,
কিন্তু তোমার আচরণ নেই।

56
00:03:34,458 --> 00:03:35,666
[হাসছে]

57
00:03:35,750 --> 00:03:39,208
আমি চাই তুমি তাড়াতাড়ি আসতে.
আমরা সবাই তোমাকে ব্যবহার করতে পারতাম।

58
00:03:39,791 --> 00:03:41,291
আশা করি, আমরা এখনও পারি।

59
00:03:42,416 --> 00:03:43,791
তোমার পালা, ছেলেরা। এটা পেতে.

60
00:03:44,416 --> 00:03:48,333
আমি গিয়ে রাতের খাবারের জন্য ড্রেস করব। আমি অনুমান
আপনি সব পাশাপাশি ধোয়া চাইবেন?

61
00:03:49,791 --> 00:03:50,833
[কোয়েন উপহাস করে]

62
00:03:50,916 --> 00:03:52,291
[হাসি]

63
00:03:52,791 --> 00:03:54,041
অবশ্যই না।

64
00:03:56,916 --> 00:03:59,625
তাহলে আপনারা দুজন একে অপরকে কিভাবে জানেন?

65
00:04:02,125 --> 00:04:03,208
[দীর্ঘশ্বাস]

66
00:04:05,291 --> 00:04:06,791
[কাক ডাকে]

67
00:04:11,583 --> 00:04:14,041
- [হ্যান্ডবেল বাজছে]
- [ক্রয়ার] গর্স ভেলেনের লোকেরা,

68
00:04:14,125 --> 00:04:16,708
শেষ কাছাকাছি!

69
00:04:16,791 --> 00:04:20,250
ওয়াইল্ড হান্ট আমাদের মধ্যে হাঁটছে।

70
00:04:20,333 --> 00:04:23,291
-এখানে যাও, তুমি এলভেন পিগ।
- [ক্রিয়ার] শেষ সন্নিকটে!

71
00:04:23,375 --> 00:04:26,625
শেষ সন্নিকটে!

72
00:04:26,708 --> 00:04:31,375
নিলফগার্ড আমাদের শাস্তি
দেবতাদের কাছ থেকে!

73
00:04:32,875 --> 00:04:34,625
[গার্ড] এটা চলন্ত রাখুন!

74
00:04:34,708 --> 00:04:36,791
মন থেকে সরে যাও, বিয়ার্ডেল।

75
00:04:36,875 --> 00:04:39,416
আমি করেছি। গত এক ঘণ্টা ধরে।

76
00:04:39,500 --> 00:04:42,875
থামো! তোমাদের দুজনের কাছ থেকে এটাই যথেষ্ট!

77
00:04:42,958 --> 00:04:44,125
ফাজলামি করা বন্ধ করুন!

78
00:04:44,625 --> 00:04:45,875
[চিৎকার করে]

79
00:04:45,958 --> 00:04:47,708
চুপ করুন এবং এখানে যান!

80
00:04:47,791 --> 00:04:49,208
[বন্দী বিড়বিড় করে]

81
00:04:49,291 --> 00:04:52,958
- আমার নিজেকে উপশম করতে হবে।
- সূর্যাস্তের মধ্যে আমরা আমাদের গন্তব্যে পৌঁছাব।

82
00:04:53,041 --> 00:04:54,708
-আপনি আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
-চুপ!

83
00:04:54,791 --> 00:04:57,333
প্লিজ, স্যার। আমি অপেক্ষা করতে পারছি না।

84
00:04:57,916 --> 00:04:59,750
আমাকে কি গলিতে নিয়ে যাওয়া যেতে পারে?

85
00:05:00,666 --> 00:05:01,791
তুমি আমাকে আটকাতে পারো।

86
00:05:04,708 --> 00:05:06,833
হ্যাঁ, ঠিক আছে, যদি এটি অপেক্ষা করতে না পারে,
এটা অপেক্ষা করতে পারে না, এটা কি?

87
00:05:06,916 --> 00:05:09,666
[দীর্ঘশ্বাস] আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.

88
00:05:11,166 --> 00:05:12,000
তারপর যাও।

89
00:05:13,000 --> 00:05:14,083
নিজেকে উপশম করুন।

90
00:05:23,541 --> 00:05:24,541
আপনি পরী ময়লা.

91
00:05:33,791 --> 00:05:34,708
চলো তাহলে!

92
00:05:35,708 --> 00:05:38,750
- সরে যাও!
- [ক্রিয়ার] দ্য ওয়াইল্ড হান্ট!

93
00:05:38,833 --> 00:05:42,416
ওয়াইল্ড হান্ট আমাদের মধ্যে হাঁটা!

94
00:05:42,916 --> 00:05:45,333
লক্ষণ জন্য দেখুন!

95
00:05:46,083 --> 00:05:49,041
বাজারে খুব ভিড়।
সৈন্যরা সর্বত্র।

96
00:05:49,541 --> 00:05:50,875
আমাদের এখান থেকে পোর্টাল.

97
00:05:51,583 --> 00:05:53,625
আমি পারব না। পোর্টাল ট্র্যাক করা যেতে পারে.

98
00:05:54,166 --> 00:05:56,541
তারপর আমাকে বুঝিয়ে বলুন
কিভাবে আপনি মৃত ওজন না.

99
00:05:56,625 --> 00:05:59,583
ইদানীং আয়নায় দেখছেন?
জেল তোমার কোন উপকার করেনি।

100
00:05:59,666 --> 00:06:03,000
আমার একটি মিশন সম্পূর্ণ করতে হবে।
আমাদের অবশ্যই সিনট্রাতে ফিরে যেতে হবে।

101
00:06:03,083 --> 00:06:06,291
নিশ্চিত। নীলফগার্ডিয়ানস
আমাকে পেয়ে রোমাঞ্চিত হবে।

102
00:06:06,375 --> 00:06:09,125
আমরা মনে করিয়ে দিতে পারি
এবং Sodden এর শৌখিন স্মৃতি শেয়ার করুন.

103
00:06:09,208 --> 00:06:12,666
আপনি তাদের কমান্ডারের সাথে প্রবেশ করবেন
সাধারণ তারা নতুন স্মৃতি তৈরি করবে।

104
00:06:12,750 --> 00:06:14,833
তারা ইতিমধ্যে আছে. পরী সঙ্গে.

105
00:06:14,916 --> 00:06:16,458
[ঘোড়ার হুইনি]

106
00:06:16,541 --> 00:06:17,750
ওহ, আপনি জানতেন না.

107
00:06:18,250 --> 00:06:19,666
Xin'trea হিসেবে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।

108
00:06:20,166 --> 00:06:22,458
-ফ্রিঞ্জিলার নেতৃত্বে।
-ফ্রিঞ্জিলা?

109
00:06:23,583 --> 00:06:25,666
মজার মানুষ কত দ্রুত আপনার সম্পর্কে ভুলে যায়

110
00:06:25,750 --> 00:06:28,375
যখন আপনি তাদের আর ব্যবহার করবেন না,
তাই না?

111
00:06:28,458 --> 00:06:30,333
[কাক ডাকে]

112
00:06:32,583 --> 00:06:34,583
[চিৎকার করে]

113
00:07:02,458 --> 00:07:03,666
[কাহির] আমরা এখানে নিরাপদ নই।

114
00:07:04,583 --> 00:07:05,750
আমরা "আমরা" নই।

115
00:07:05,833 --> 00:07:06,916
[শহরবাসী ফিসফিস করে]

116
00:07:09,750 --> 00:07:11,416
ঘোড়া

117
00:07:12,791 --> 00:07:13,791
Cintra এটা.

118
00:07:29,000 --> 00:07:32,458
রাজা ভিজিমির, উত্তর রাজ্যগুলি
এখন একটি অভিন্ন শত্রু দ্বারা ঐক্যবদ্ধ,

119
00:07:32,541 --> 00:07:34,416
কিন্তু এটি একটি দুর্বল জোট।

120
00:07:34,958 --> 00:07:37,458
সুবিধাবাদী ও ঘাতকরা লুকিয়ে থাকে
যেখানে আপনি অন্তত তাদের আশা করেন।

121
00:07:37,541 --> 00:07:38,708
ভয়ে বাঁচবো না।

122
00:07:38,791 --> 00:07:40,458
[মানুষ] বা আমরা আপনাকে জিজ্ঞাসা করব না.

123
00:07:40,541 --> 00:07:43,666
আমরা শুধু রেদানিয়ার সেবা করতে চাই
আমরা যতটা ভাল পারি।

124
00:07:44,958 --> 00:07:47,041
-
-উঃ

125
00:07:47,833 --> 00:07:48,958
[শ্বাসরোধ করা]

126
00:07:51,708 --> 00:07:54,666
- [ভিজিমির] ডিজকস্ট্রা?
- শুভ বিকাল, মহামান্য।

127
00:07:59,333 --> 00:08:00,416
[হাঁপা]

128
00:08:09,541 --> 00:08:10,625
এটি পান করুন।

129
00:08:11,333 --> 00:08:12,625
[নিঃশ্বাস ফেলছে]

130
00:08:14,833 --> 00:08:15,666
এখন।

131
00:08:21,125 --> 00:08:21,958
[হাঁপা]

132
00:08:27,750 --> 00:08:28,958
-[গল্প]
- [গবলেট পড়ে]

133
00:08:30,458 --> 00:08:31,375
ওহ!

134
00:08:32,125 --> 00:08:33,916
[গরগলিং]

135
00:08:35,000 --> 00:08:37,583
থিয়েট্রিক্সের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী,
মহামান্য,

136
00:08:37,666 --> 00:08:38,875
কিন্তু আমি নিশ্চিত হতে হবে.

137
00:08:38,958 --> 00:08:39,791
ফাকার্স

138
00:08:40,416 --> 00:08:42,833
তুমি কি জানো,
আমি 12 বছর বয়স থেকে তাকে চিনি।

139
00:08:43,416 --> 00:08:45,333
এমনকি দেশদ্রোহীরাও সত্য কথা বলে।

140
00:08:46,125 --> 00:08:47,000
[ঘোলা]

141
00:08:47,583 --> 00:08:50,000
উত্তর কিংডম
একটি জোট গঠন করেছে

142
00:08:50,083 --> 00:08:52,416
পরী প্রতি তাদের পারস্পরিক ঘৃণার উপর ভিত্তি করে।

143
00:08:53,041 --> 00:08:55,833
কিন্তু, এবং যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন
এটা বলার জন্য, মহামান্য,

144
00:08:56,333 --> 00:08:57,416
আমরা একটি বিষ্ঠা দেওয়া উচিত নয়.

145
00:08:58,833 --> 00:09:02,208
কি হবে
পরীকে একবার গোল করে মেরে ফেলা হয়?

146
00:09:03,416 --> 00:09:05,125
তারা কি একবার সিনট্রায় পালিয়েছে?

147
00:09:05,875 --> 00:09:10,500
নিলফগার্ড কেন সব ঝামেলায় গেল
মহাদেশের মুকুট গহনা গ্রহণের

148
00:09:11,000 --> 00:09:12,666
শুধু ক্ষুধার্ত মুখ দিয়ে তা পূরণ করতে?

149
00:09:12,750 --> 00:09:15,875
হ্যাঁ, যার কথা বলছি,
আমি ক্ষুধার্ত, Dijkstra. পয়েন্ট পেতে.

150
00:09:15,958 --> 00:09:18,000
Cintra হল বিন্দু, মহামান্য.

151
00:09:20,541 --> 00:09:23,083
আমরা এটা কখনই নিতাম না
ক্যালান্থ থেকে।

152
00:09:24,458 --> 00:09:25,375
কিন্তু এখন…

153
00:09:29,666 --> 00:09:31,041
সিনট্রা আমাদের হতে পারে?

154
00:09:31,125 --> 00:09:32,125
আমরা যদি স্মার্ট হই।

155
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
আমাদের কাছে রেখে দিন।

156
00:10:03,000 --> 00:10:05,625
[সিরি] আমি ক্ষুধার্ত। আমি কি শুরু করতে পারি?

157
00:10:05,708 --> 00:10:07,416
[Triss] এটা এখানে শান্ত
যতটা আমার মনে আছে।

158
00:10:07,500 --> 00:10:10,250
-[কোয়েন] আমাদের বাকিদের জন্য আরও খাবার।
-[মানুষ 1] আমার পেট ঠান্ডা হয়ে গেছে।

159
00:10:10,333 --> 00:10:11,375
[মানুষ 2] পেটের কথা বলা…

160
00:10:11,458 --> 00:10:13,750
কোন ভেষজ আছে না
নাকি আজ আমার জন্য মাশরুম?

161
00:10:14,583 --> 00:10:15,708
ডিসেম্বরে?

162
00:10:15,791 --> 00:10:18,666
[কাশি] সেই উইন্ডমিল
রাজকুমারী সম্পর্কে আপনার মাথা নক?

163
00:10:21,208 --> 00:10:23,166
-ঠিক।
-[গলা পরিষ্কার করে]

164
00:10:23,250 --> 00:10:24,333
[পুরুষ হাসছে]

165
00:10:26,458 --> 00:10:28,958
তাই, জেরাল্ট বলেছিল তুমি তার জীবন বাঁচিয়েছ।

166
00:10:31,375 --> 00:10:33,875
কিছুক্ষণ আগে সে আমার রাজ্যে নিজেকে খুঁজে পেয়েছে।

167
00:10:34,875 --> 00:10:35,875
আমাকে সাহায্য করেছে একটি...

168
00:10:36,500 --> 00:10:37,541
একটি রাজকুমারী সমস্যায়

169
00:10:37,625 --> 00:10:39,166
এমনকি আপনার চেয়েও খারাপ।

170
00:10:39,250 --> 00:10:40,666
-হুম!
- [ট্রিস] সে মজা করছে না।

171
00:10:41,250 --> 00:10:43,083
তিনি তার থেকে একটি বড় অংশ নিলেন.

172
00:10:44,708 --> 00:10:46,041
কিন্তু সে যেভাবেই হোক তাকে বাঁচিয়েছে।

173
00:10:46,125 --> 00:10:48,041
আচ্ছা, তুমি আমার গাল ভালো করে দিলে।

174
00:10:49,416 --> 00:10:51,333
বেশ চিত্তাকর্ষকও মনে হচ্ছে।

175
00:10:56,500 --> 00:10:57,333
আমি আপনার পোশাক পছন্দ.

176
00:10:59,833 --> 00:11:00,666
ধন্যবাদ

177
00:11:02,166 --> 00:11:03,916
তুমি কি আমাকে পছন্দ করবে
রাখা চারপাশে দেখাতে?

178
00:11:04,875 --> 00:11:06,750
আমি আসলে এই জায়গাটা ভালো করেই চিনি।

179
00:11:06,833 --> 00:11:10,833
যখন জেরাল্ট আমাকে বলেছিল যে ট্রিস কী করেছে
তার জন্য, আমি তাকে এখানে আমন্ত্রণ জানিয়েছি।

180
00:11:12,583 --> 00:11:14,208
আমি তাকে তোমার জন্য এখানে নিয়ে এসেছি।

181
00:11:16,166 --> 00:11:17,291
আপনাকে গাইড করতে সাহায্য করার জন্য।

182
00:11:19,375 --> 00:11:21,875
কি, আমার মায়ের জন্য Mousesack মত?

183
00:11:23,875 --> 00:11:25,083
ঠিক যেমন মাউসস্যাক।

184
00:11:29,250 --> 00:11:30,833
কিন্তু এখন ঘুমানোর পালা।

185
00:11:32,375 --> 00:11:33,208
আমি ক্লান্ত নই।

186
00:11:33,291 --> 00:11:35,208
[কোয়েন] ঠিক আছে, এসো, ছোট ইঁদুর।

187
00:11:35,291 --> 00:11:37,875
আমি স্ন্যাপ কয়েক রাউন্ড খেলব
বিছানার আগে তোমার সাথে।

188
00:11:37,958 --> 00:11:39,958
হয়তো আমি তোমাকে জিততেও দিতে পারি।

189
00:11:40,041 --> 00:11:42,041
হ্যাঁ, আপনি চান!

190
00:11:45,541 --> 00:11:46,500
রাত্রি, সবাই।

191
00:11:46,583 --> 00:11:47,458
শুভ রাত্রি।

192
00:11:47,541 --> 00:11:49,750
-শুভ রাত্রি, সিরি.
-[ল্যামবার্ট] রাত।

193
00:11:49,833 --> 00:11:51,458
-[কোয়েন] রাত, সব।
- [জেরাল্ট] শুভ রাত্রি।

194
00:11:51,541 --> 00:11:53,750
[কোয়েন] তাই, আপনি মনে করেন
তুমি আমাকে মারতে পারো, তাই না?

195
00:11:56,041 --> 00:11:57,541
তাহলে আপনারা দুজন একে অপরকে কিভাবে জানেন?

196
00:11:59,291 --> 00:12:00,625
[দীর্ঘশ্বাস]

197
00:12:01,375 --> 00:12:02,583
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

198
00:12:04,208 --> 00:12:06,833
[কাহির] আমরা আমাদের পথ চুরি করতে পারি
ভোরবেলা একটি নৌকায়।

199
00:12:06,916 --> 00:12:09,083
- [মানুষ 1 হাসছে]
-[মানুষ 2] ওহ! টুপির নিচে কি আছে?

200
00:12:09,166 --> 00:12:11,083
[মানুষ 1] দেখ! আমি এটা জানতাম. একটা চোদন পরী!

201
00:12:11,166 --> 00:12:12,750
[ঘৃনা করা]

202
00:12:12,833 --> 00:12:15,666
-নামো ছেলে। নিচে থাক!
-পয়েন্টি ফাক!

203
00:12:15,750 --> 00:12:16,666
আসো।

204
00:12:23,500 --> 00:12:25,875
তোমরা দুজন। ভেবেছিলেন দূরে যেতে পারবেন?

205
00:12:25,958 --> 00:12:27,041
[চিৎকার করে]

206
00:12:31,833 --> 00:12:32,791
[হাঁপাচ্ছে]

207
00:12:35,333 --> 00:12:37,666
-আমি ওটা ঢেকে রেখেছিলাম।
-আপনি অবশ্যই করেছেন।

208
00:12:41,458 --> 00:12:42,500
[কাহির] এখানে নিচে!

209
00:12:47,750 --> 00:12:49,083
[ইয়েনেফার হাহাকার করে]

210
00:12:49,166 --> 00:12:50,500
ওহ, ছি ছি.

211
00:12:50,583 --> 00:12:52,791
ছিঃ, ছিঃ। [দীর্ঘশ্বাস]

212
00:12:54,333 --> 00:12:56,500
আমরা এখানে নিরাপদে আছি
আমরা সেখানে আপ.

213
00:12:57,125 --> 00:12:59,208
-
-একটি নড়াচড়া করুন এবং আপনার মাথা হারান!

214
00:13:00,125 --> 00:13:01,083
[শিখা দমকা]

215
00:13:04,458 --> 00:13:05,833
ফিরে থাক!

216
00:13:05,916 --> 00:13:07,166
আমরা এখানে তোমাকে আঘাত করতে আসিনি।

217
00:13:07,250 --> 00:13:08,958
-[কাহির বকাঝকা]
- [হায়]

218
00:13:09,041 --> 00:13:11,125
আমি এখনও এটা ভাবছি!

219
00:13:11,208 --> 00:13:12,916
চালান, ডার্মাইন। চালান ! নরকের মত দৌড়!

220
00:13:13,000 --> 00:13:15,583
আমি তোমাকে ত্যাগ করছি না।
আমি থাকব এবং লড়াই করব।

221
00:13:18,083 --> 00:13:19,625
তুমি আসলে আমাকে কষ্ট দিতে চাও না।

222
00:13:20,958 --> 00:13:22,583
Dermain, এটা ছিল?

223
00:13:26,500 --> 00:13:28,875
বিশ্বাসঘাতক এলভেন ম্যাজ,
পোস্টার থেকে, আপনি তার!

224
00:13:33,791 --> 00:13:35,916
আর সেই নীলফগার্ডিয়ান সৈনিক!

225
00:13:37,166 --> 00:13:38,708
বালিয়ান, তারা আমাদের পাশে!

226
00:13:40,875 --> 00:13:44,041
কেউ আমাদের পাশে নেই, তুমি বিশ্বাসী বোকা।

227
00:13:44,791 --> 00:13:46,708
আপনি স্যান্ডপাইপার যাচ্ছেন?

228
00:13:46,791 --> 00:13:48,708
চুপ কর, অভিশাপ! চুপ!

229
00:13:48,791 --> 00:13:51,583
স্যান্ডপাইপার আশ্রয়ের দেবদূত
নির্যাতিতদের কাছে।

230
00:13:51,666 --> 00:13:53,833
-কি বলছে সে?
-ঠিক আছে, ঠিক আছে!

231
00:13:54,708 --> 00:13:56,291
[হাঁপা]

232
00:13:56,375 --> 00:13:57,500
[দীর্ঘশ্বাস] উম...

233
00:13:58,666 --> 00:13:59,833
স্যান্ডপাইপার

234
00:14:00,916 --> 00:14:02,958
এলভসকে Xin'trea যেতে সাহায্য করে।

235
00:14:03,875 --> 00:14:05,416
আমরা অক্সেনফুর্টে যাই,

236
00:14:05,500 --> 00:14:06,875
তিনি আমাদের একটি নৌকায় তোলেন।

237
00:14:08,125 --> 00:14:09,583
এটা শুধু আমরা দুজন.

238
00:14:09,666 --> 00:14:12,041
আপনি যদি সিন্ট্রার একটি উপায় জানেন এবং আমাদের সাহায্য করুন,

239
00:14:12,125 --> 00:14:15,375
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারেন
আমাদের নিরাপদ প্রত্যাবর্তনে আপনার বাছাই করা জমি।

240
00:14:23,500 --> 00:14:26,208
যদি ঘর না থাকে,
আমরা পরের নৌকা ধরব।

241
00:14:29,041 --> 00:14:30,041
আমি কথা দিচ্ছি।

242
00:14:37,041 --> 00:14:38,583
[sighing] ওহ, চোদনের জন্য.

243
00:14:41,000 --> 00:14:42,583
[প্রবল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

244
00:14:43,750 --> 00:14:44,916
ঠিক আছে। চলো।

245
00:14:55,208 --> 00:14:56,708
তুমি খুব সুন্দর।

246
00:15:04,791 --> 00:15:07,208
মনে হচ্ছে আপনার কিছু ব্যবহার আছে।

247
00:15:08,791 --> 00:15:10,666
সৌভাগ্যক্রমে, পুরুষরা সরল থাকে।

248
00:15:18,125 --> 00:15:19,958
[প্রতিধ্বনি ক্র্যাশ]

249
00:15:20,458 --> 00:15:22,458
[বিধ্বস্ত]

250
00:15:23,375 --> 00:15:25,083
[কড়কড়ে গর্জন]

251
00:15:28,791 --> 00:15:31,708
তাই আপনার বিস্ময় আরো বিস্ময়কর ছিল
আপনি কল্পনা চাই চেয়ে.

252
00:15:32,208 --> 00:15:33,458
এবং রহস্যময়।

253
00:15:34,333 --> 00:15:37,791
সে আমাকে কিছু বলবে না
Cintra পতনের আগে থেকে.

254
00:15:38,583 --> 00:15:39,458
[দীর্ঘশ্বাস]

255
00:15:40,916 --> 00:15:43,583
আচ্ছা, যদি তার মা
ক্ষমতা ছিল, যেমন আপনি বলেন,

256
00:15:43,666 --> 00:15:46,291
যদি সে একজন জাদু ছিল
যে কখনই সঠিকভাবে ব্যবহার করেনি,

257
00:15:46,791 --> 00:15:49,541
সন্তান উত্তরাধিকারসূত্রে পেতে পারে
এটির একটি উন্নত সংস্করণ।

258
00:15:50,625 --> 00:15:52,291
কিন্তু এটি একটি অপরীক্ষিত তত্ত্ব।

259
00:15:52,916 --> 00:15:55,791
কবে থেকে সিরির শুরু
বিশৃঙ্খলার লক্ষণ প্রদর্শন করছে?

260
00:15:56,708 --> 00:15:57,750
এটাই ইস্যু।

261
00:15:58,500 --> 00:16:01,250
সে প্রদর্শন করেনি
বিশৃঙ্খলার কোনো সাধারণ সূচক।

262
00:16:01,916 --> 00:16:05,250
-সে এমনকি জাদুকরী চিহ্নও গঠন করতে পারে না।
-আপনি "সাধারণ" বলতে কি বোঝেন?

263
00:16:06,125 --> 00:16:08,250
তার দূরদর্শিতার ক্ষমতা থাকতে পারে।

264
00:16:09,333 --> 00:16:11,083
তার দৃষ্টি আছে বলে মনে হচ্ছে

265
00:16:11,791 --> 00:16:13,791
যা এখনও পাস হতে আসা.

266
00:16:13,875 --> 00:16:14,708
কি মত?

267
00:16:17,500 --> 00:16:20,541
সে আমাকে দেখেছে
সোডেন হিলের পরে

268
00:16:20,625 --> 00:16:21,791
এটি হওয়ার আগে।

269
00:16:24,875 --> 00:16:26,000
[মৃদু দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

270
00:16:27,083 --> 00:16:29,583
কাউকে দেখতে হবে না
সেই হত্যাকাণ্ডের উপর।

271
00:16:31,291 --> 00:16:32,541
সেই ক্ষতি।

272
00:16:37,708 --> 00:16:38,750
আরো আছে.

273
00:16:40,041 --> 00:16:41,833
সিরি অন্য কিছু অনুভব করেছিল।

274
00:16:43,125 --> 00:16:44,250
একটা টান।

275
00:16:45,833 --> 00:16:48,166
Leshy দিকে যে Eskel পরিণত.

276
00:16:49,125 --> 00:16:51,958
চুম্বকের কাছে কম্পাসের মতো,
সে আমাকে সরাসরি এটিতে নিয়ে গেল।

277
00:16:52,833 --> 00:16:53,708
এবং তারপর এই…

278
00:16:56,083 --> 00:16:57,291
অর্ধেক এটি ছিঁড়ে

279
00:16:57,791 --> 00:16:59,291
এবং আমাদের চার্জ.

280
00:16:59,375 --> 00:17:00,250
[ট্রিস] দেবতা...

281
00:17:01,958 --> 00:17:04,875
-এটা কি?
-আমি এমন কিছু দেখিনি।

282
00:17:04,958 --> 00:17:06,791
কিন্তু এটা তাকে পেতে চেষ্টা করেছে.

283
00:17:07,666 --> 00:17:08,833
দুজনেই করেছেন।

284
00:17:09,916 --> 00:17:10,916
কি করতে হবে?

285
00:17:11,500 --> 00:17:14,125
আমি এটাকে বেশিদিন বাঁচতে দেইনি
খুঁজে বের করতে

286
00:17:15,125 --> 00:17:16,541
কোন জাদু কি এটা তৈরি করতে পারে?

287
00:17:17,041 --> 00:17:18,208
তাত্ত্বিকভাবে।

288
00:17:18,291 --> 00:17:20,875
কিন্তু দানব তৈরি করছে
শতাব্দী ধরে নিষিদ্ধ করা হয়েছে।

289
00:17:20,958 --> 00:17:24,166
ওহ, বেআইনি।
তাই স্পষ্টভাবে একটি জাদু না, তারপর.

290
00:17:24,250 --> 00:17:25,250
[হাসি]

291
00:17:27,291 --> 00:17:29,000
খুঁজে বের করার একটি উপায় আছে।

292
00:17:34,208 --> 00:17:35,041
আমি পারি?

293
00:17:46,541 --> 00:17:48,583
[প্রবীণ ভাষায় কথা বলছি]

294
00:17:49,416 --> 00:17:51,541
[প্রবীণ ভাষায় কথা বলছি]

295
00:17:58,583 --> 00:18:01,125
যদি মিউটাজেনিক আলকেমির কোনো লক্ষণ থাকে,

296
00:18:01,791 --> 00:18:03,791
যদি কোন জাদু জড়িত থাকে,

297
00:18:03,875 --> 00:18:05,458
যে উপাদান উজ্জ্বল হবে.

298
00:18:08,750 --> 00:18:10,125
সকালের মধ্যেই জানা যাবে।

299
00:18:12,583 --> 00:18:14,833
-কিন্তু একজন জাদু কেন তাকে চাইবে?
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

300
00:18:15,916 --> 00:18:16,916
আমি জানি না

301
00:18:18,333 --> 00:18:19,916
ম্যাজেস, নিলফগার্ড,

302
00:18:21,541 --> 00:18:23,875
তার সামনে অন্ধকার কিছু আছে।

303
00:18:26,041 --> 00:18:27,166
আমি এটা অনুভব করতে পারি।

304
00:18:28,083 --> 00:18:29,583
এজন্য আমি তাকে প্রশিক্ষণ দিচ্ছি।

305
00:18:30,958 --> 00:18:33,333
আমি তাকে রক্ষা করতে এখানে চিরকাল থাকব না।

306
00:18:40,416 --> 00:18:41,875
আমি Eskel সম্পর্কে দুঃখিত.

307
00:18:42,541 --> 00:18:43,958
আমি Sodden সম্পর্কে দুঃখিত.

308
00:18:48,666 --> 00:18:49,916
যারা মারা গেছে, আমি...

309
00:18:50,708 --> 00:18:53,875
রাতে তাদের নাম বলি
যখন আমি শুয়ে পড়ি, তাই আমি ভুলে যাই না।

310
00:18:56,041 --> 00:18:57,208
আটলান কার্ক।

311
00:18:58,666 --> 00:19:00,500
ব্রুগের ভ্যানিয়েল।

312
00:19:01,916 --> 00:19:03,083
অ্যাক্সেল রাবি।

313
00:19:04,291 --> 00:19:05,666
-ডাগোবার্ট--
- থামো।

314
00:19:07,250 --> 00:19:08,416
যদি এটা আমার উপর নির্ভর করে,

315
00:19:09,791 --> 00:19:11,666
সবাই তাদের নাম জানবে।

316
00:19:12,166 --> 00:19:14,125
তারা আমাদের স্মৃতিতে বেঁচে থাকতে পারে।

317
00:19:17,458 --> 00:19:18,916
সম্ভবত আরো কিছু.

318
00:19:20,458 --> 00:19:21,666
[দীর্ঘশ্বাস]

319
00:19:21,750 --> 00:19:22,791
ওহ.

320
00:19:23,541 --> 00:19:24,708
তুমি জাদুকর,

321
00:19:25,500 --> 00:19:27,500
তুমি আবেগ না থাকার ভান কর,

322
00:19:28,333 --> 00:19:29,541
কিন্তু আপনি করেন।

323
00:19:30,541 --> 00:19:32,083
আমি জানি তুমিও এটা অনুভব কর।

324
00:19:33,500 --> 00:19:34,625
[ফিসফিস করে] এটা সব.

325
00:19:36,166 --> 00:19:37,333
স্বাভাবিক ভালবাসা,

326
00:19:38,583 --> 00:19:39,958
স্বাভাবিক ঘৃণা,

327
00:19:41,625 --> 00:19:44,583
স্বাভাবিক ব্যথা, ভয় এবং অনুশোচনা,

328
00:19:46,416 --> 00:19:47,625
স্বাভাবিক আনন্দ,

329
00:19:49,166 --> 00:19:50,666
এবং স্বাভাবিক দুঃখ।

330
00:19:58,833 --> 00:20:00,041
[দীর্ঘশ্বাস]

331
00:20:01,041 --> 00:20:02,333
আজ রাতে আমার সাথে থাকুন।

332
00:20:02,416 --> 00:20:04,625
-ট্রিস।
- শুধু থাক।

333
00:20:05,375 --> 00:20:06,875
চলুন একা না.

334
00:20:14,833 --> 00:20:16,041
আমি দুঃখিত

335
00:20:22,291 --> 00:20:23,541
[হাঁপা]

336
00:20:24,500 --> 00:20:25,500
[দীর্ঘশ্বাস]

337
00:20:33,500 --> 00:20:35,166
[প্রতিধ্বনি ক্রোকিং]

338
00:20:35,250 --> 00:20:36,625
এই জায়গাটা কি?

339
00:20:36,708 --> 00:20:38,250
পুরাতন এলভেন জলাশয়।

340
00:20:38,750 --> 00:20:41,833
মানুষ গড়েছে তাদের পৃথিবী
আমাদের ধ্বংসাবশেষের উপরে।

341
00:20:47,541 --> 00:20:48,708
আমাকে একটা টর্চ দাও।

342
00:20:58,833 --> 00:21:00,083
তোমার সাথে কে এমন করেছে?

343
00:21:06,375 --> 00:21:07,208
এটা গুরুত্বপূর্ণ।

344
00:21:07,291 --> 00:21:08,708
হ্যাঁ, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

345
00:21:11,583 --> 00:21:15,041
কিছু গ্রামবাসী আমাদের দিকে এগিয়ে আসে
একটি সরাইখানায়, এক সপ্তাহ আগে।

346
00:21:15,583 --> 00:21:17,500
আমরা কাজ… ভাল, কাজ

347
00:21:18,500 --> 00:21:20,083
Gors Velen ব্যাংক এ.

348
00:21:20,875 --> 00:21:22,375
এটি বামন মালিকানাধীন,

349
00:21:22,458 --> 00:21:24,208
তাই মালিক…

350
00:21:25,333 --> 00:21:26,291
আমাদের পালাতে দিন

351
00:21:27,041 --> 00:21:28,375
রক্ষীদের সামনে

352
00:21:28,875 --> 00:21:30,250
একটি রাউন্ডআপ জন্য এসেছিল.

353
00:21:32,000 --> 00:21:34,708
তখন থেকেই
এলভস জিনট্রিয়াতে আশ্রয় নিয়েছে,

354
00:21:34,791 --> 00:21:36,083
উত্তর দাবি করা হয়েছে

355
00:21:36,166 --> 00:21:38,791
যে আমরা সবাই ঘুমের এজেন্ট
নিলফগার্ডের জন্য।

356
00:21:39,291 --> 00:21:40,291
পরিচিত শোনাচ্ছে.

357
00:21:42,250 --> 00:21:43,375
ওহ, আমি যে সন্দেহ.

358
00:21:44,416 --> 00:21:46,916
আমরা এখন যা আশা করতে পারি তা হল বেঁচে থাকা।

359
00:22:00,166 --> 00:22:04,125
একটি গর্ভবতী পরী হতে বলা হয়েছে
Xin'trea এ

360
00:22:04,208 --> 00:22:06,291
বাল। একটি নতুন শুরু.

361
00:22:06,375 --> 00:22:07,750
এটা একটা রূপকথার গল্প।

362
00:22:07,833 --> 00:22:10,458
আমাদের আর লড়াই বাকি নেই
নতুন করে শুরু করতে

363
00:22:10,541 --> 00:22:12,333
উত্তর এটা নিশ্চিত করেছে।

364
00:22:12,416 --> 00:22:14,166
উত্তর চোদা!

365
00:22:14,250 --> 00:22:15,958
হ্যাঁ, আমি জানি। উত্তর চোদা!

366
00:22:17,625 --> 00:22:20,583
না। আমি নতুন করে শুরু করছি।

367
00:22:20,666 --> 00:22:24,791
একটু জমি পান,
কিছু মুরগি বাড়াও।

368
00:22:24,875 --> 00:22:28,208
একটি বক্সম, কাক-কেশিক মহিলা খুঁজুন

369
00:22:28,291 --> 00:22:32,125
আমার চারপাশে বস করতে

370
00:22:33,041 --> 00:22:34,000
[বালিয়ান উপহাস]

371
00:22:34,083 --> 00:22:35,666
আমি আপনার আশা ধার করব, তাহলে.

372
00:22:38,250 --> 00:22:39,125
[জোরে আওয়াজ]

373
00:22:39,833 --> 00:22:42,166
আসুন, তাকে সাহায্য করুন! আমাকে সাহায্য করুন!

374
00:22:42,250 --> 00:22:43,708
এটা কি চোদন?

375
00:22:43,791 --> 00:22:45,166
[কাহির] আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না!

376
00:22:45,250 --> 00:22:46,750
আমাদের সাহায্য করুন!

377
00:22:46,833 --> 00:22:48,125
- [ইয়েনেফার] টান!
- [কড়কড়ে]

378
00:22:48,208 --> 00:22:49,916
[চিৎকার করে]

379
00:22:50,000 --> 00:22:51,916
-নাহ!
-আরে! ফিরে এসো!

380
00:22:52,000 --> 00:22:53,125
-নাহ!
-নাহ!

381
00:22:53,208 --> 00:22:55,166
-[দুজনেই চিৎকার করে]
- [প্রাণী ক্রাকিং]

382
00:22:56,458 --> 00:22:58,791
-নাহ! না! সে চলে গেছে!
- [হাঁপা]

383
00:22:59,750 --> 00:23:00,583
ফাক!

384
00:23:07,000 --> 00:23:08,666
[হাঁপা]

385
00:23:10,000 --> 00:23:10,833
ছিঃ।

386
00:23:13,625 --> 00:23:15,541
- [হাঁপা]
-

387
00:23:15,625 --> 00:23:17,291
-বুঝলাম!
- [প্রাণীর গর্জন]

388
00:23:17,375 --> 00:23:18,458
[ইয়েনেফার হাঁপাচ্ছে]

389
00:23:18,541 --> 00:23:21,916
- [প্রাণী গর্জন করছে]
- [হাঁকড়ে] মেরে ফেল! আপনার জাদু ব্যবহার করুন!

390
00:23:22,000 --> 00:23:23,583
[চিৎকার] আমি পারি না!

391
00:23:26,208 --> 00:23:28,125
- [চিৎকার করে]
-[চিৎকার করে] সরে যাও!

392
00:23:28,208 --> 00:23:29,083
সরান!

393
00:23:29,791 --> 00:23:31,791
এসো! চলুন!

394
00:23:36,416 --> 00:23:38,875
-[কাহির হাঁপাচ্ছে]
-[ইয়েনেফার] ফাক! ফাক, ফাক, ফাক!

395
00:23:38,958 --> 00:23:40,166
ফাক, ফাক!

396
00:23:40,250 --> 00:23:41,708
বিন্দু কি চোদন?

397
00:23:41,791 --> 00:23:43,250
-চিৎকার?
-যেকোনো কিছুর!

398
00:23:43,333 --> 00:23:44,791
- [হাৎকার]
- [কাঁদন]

399
00:23:44,875 --> 00:23:46,750
আপনি অসহায় জন্মেছেন তাই আপনি শক্তি খুঁজে পান।

400
00:23:46,833 --> 00:23:49,000
তাহলে তারা শুধু তোমাকে চায়,
তোমাকে ব্যবহার করতে [কাঁদন]

401
00:23:49,083 --> 00:23:51,000
-এবং আপনি প্রেম খুঁজে পান, কিন্তু এটা বাস্তব নয়.
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

402
00:23:51,083 --> 00:23:55,375
এটা-- এটা এমন একটা ইচ্ছা যা কেউ একবার করেছে,
আগে তারা জানত আপনি কে।

403
00:23:55,458 --> 00:23:58,250
এবং আপনি-- আপনি শক্তি খুঁজে পান,

404
00:23:58,333 --> 00:24:00,000
এবং এটা আপনার হাতে ছাই পরিণত!

405
00:24:00,083 --> 00:24:01,416
-আরে!
- [হাঁপা]

406
00:24:01,500 --> 00:24:03,500
[দুজনেই জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

407
00:24:04,458 --> 00:24:06,958
সোডেনে সেদিন তুমি অবিশ্বাস্য ছিলে।

408
00:24:07,708 --> 00:24:08,666
আগুন।

409
00:24:13,375 --> 00:24:14,583
-[কাঁদন]
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

410
00:24:17,000 --> 00:24:18,083
ওহ…

411
00:24:18,708 --> 00:24:20,833
ওহ, এটা কি আপনি করেছেন, তাই না?

412
00:24:23,458 --> 00:24:24,791
এটি আপনার ক্ষমতা চুরি করেছে।

413
00:24:24,875 --> 00:24:26,250
[হাঁপা]

414
00:24:26,958 --> 00:24:28,333
[কাহির দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

415
00:24:28,416 --> 00:24:29,416
[কাঁদন]

416
00:24:30,000 --> 00:24:31,833
আমাদের সকলের রোদে আমাদের সময় আছে।

417
00:24:31,916 --> 00:24:33,041
[দীর্ঘশ্বাস]

418
00:24:33,125 --> 00:24:35,166
আপনার যাদু তার উদ্দেশ্য পরিবেশন করেছে.

419
00:24:36,000 --> 00:24:39,375
সম্ভবত একটি বড় পরিকল্পনা আছে
এখন তোমার জন্য

420
00:24:39,458 --> 00:24:41,625
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, উপকারী সাদা শিখা

421
00:24:41,708 --> 00:24:44,541
যারা উদ্দেশ্য নিয়ে আসে
এবং অর্থ এবং যে সব ব্যঙ্গ!

422
00:24:44,625 --> 00:24:45,958
নিয়োগ বক্তৃতা এড়িয়ে যান।

423
00:24:46,041 --> 00:24:49,125
-ফ্রিঞ্জিলা আগেই দিয়েছে।
- Fringilla কারণ নিবেদিত হয়.

424
00:24:49,208 --> 00:24:50,208
[চিৎকার করে] ওহ!

425
00:24:50,291 --> 00:24:53,750
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়
তারা আপনাকে আরেতুজাতে শেখায় জাদু নয়!

426
00:24:53,833 --> 00:24:56,875
এটা ক্ষমতায় থাকা মানুষদের বিশ্বাস করাতে
আপনি তাদের চান কিছু.

427
00:24:56,958 --> 00:24:58,750
আপনি তাদের চান কিছু না!

428
00:24:58,833 --> 00:25:00,083
ফ্রিঙ্গিলা একটি রাজনৈতিক প্রাণী।

429
00:25:00,166 --> 00:25:02,208
- সেরা দ্বারা প্রশিক্ষিত.
-হ্যাঁ, আমি আপনার সেরা দেখা!

430
00:25:02,958 --> 00:25:06,291
সে আমার মস্তিষ্কে খোঁচা দেওয়ার চেষ্টা করেছিল
এবং আমার চিন্তা প্রতিটি এক নিষ্কাশন.

431
00:25:06,375 --> 00:25:08,291
-ঠিক।
- হ্যাঁ, এবং এটা কাজ করেনি.

432
00:25:10,416 --> 00:25:13,375
কিন্তু যদি এটা ছিল, হাহ?
যদি এটা কাজ করত?

433
00:25:13,458 --> 00:25:15,166
তিনি কি খুঁজে পেতে হবে?

434
00:25:16,791 --> 00:25:21,375
ফ্রিঙ্গিলা এবং আমি এমহাইর পরিবেশন করি
কারণ তিনি প্রথমে আমাদের সেবা করেছিলেন।

435
00:25:24,208 --> 00:25:27,083
সবাই শেষ পর্যন্ত কাউকে না কাউকে উত্তর দেয়।

436
00:25:29,750 --> 00:25:31,250
এমনকি আপনি, আমি সন্দেহ.

437
00:25:32,125 --> 00:25:33,750
-
- [শাখা ভাঙা]

438
00:25:35,916 --> 00:25:37,333
[ইয়েনেফার] আপনি সামান্য বিষ্ঠা.

439
00:25:37,916 --> 00:25:38,750
ওই!

440
00:25:39,500 --> 00:25:41,291
এখন এখানে যাও, আপনি সামান্য বিষ্ঠা.

441
00:25:42,125 --> 00:25:44,791
-আসুন। কোথাও খুঁজে নিন। আরে!
- [জনতার উল্লাস]

442
00:25:44,875 --> 00:25:46,041
এসো!

443
00:25:46,125 --> 00:25:48,041
[গায়ক] ♪ সেই সব একাকী রাত... ♪

444
00:25:48,125 --> 00:25:50,333
তুমি তোমার বন্ধুকে মরতে রেখেছ
একটি যৌন নর্দমা মধ্যে

445
00:25:50,916 --> 00:25:51,916
তুমি দৌড়েছ।

446
00:25:52,500 --> 00:25:54,291
আমি-- আমি-- আমি আমার কাছে একমাত্র বিকল্পটি নিয়েছিলাম।

447
00:25:55,083 --> 00:25:56,416
তিনিও তাই করতেন।

448
00:25:57,000 --> 00:25:58,833
আমি… আমাকে নিজেকে বাঁচাতে হয়েছিল।

449
00:25:59,416 --> 00:26:00,541
তুমি এটার যোগ্য নও।

450
00:26:01,916 --> 00:26:03,166
কি হচ্ছে?

451
00:26:03,250 --> 00:26:05,375
জায়গা খালি হওয়ার জন্য অপেক্ষা করতে হবে।

452
00:26:05,458 --> 00:26:07,625
তারপর পাইপার আমাদের নৌকায় নিয়ে যাবে।

453
00:26:07,708 --> 00:26:09,333
-স্যান্ডপাইপার?
-ওই।

454
00:26:09,416 --> 00:26:10,833
প্রতি রাতে এখানে পারফর্ম করেন।

455
00:26:10,916 --> 00:26:16,208
♪ যেমন আমি তোমার সব স্মৃতি পুড়িয়ে দিই ♪

456
00:26:17,958 --> 00:26:20,833
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
আপনি সবচেয়ে সুন্দর দর্শক হয়েছে.

457
00:26:20,916 --> 00:26:22,791
- পারলে একটা কয়েন টাস করতে ভুলবেন না।
- [হারা]

458
00:26:22,875 --> 00:26:24,541
যদি কারো প্রয়োজন হয়, আমি বারে থাকব।

459
00:26:25,125 --> 00:26:28,333
♪ আপনি কিসের জন্য আকুল? ♪

460
00:26:28,416 --> 00:26:32,875
-♪ এটা নো রিটার্নের পয়েন্ট... ♪
-[মহিলা হাসে] ওহ-হু-হু!

461
00:26:32,958 --> 00:26:36,041
♪ আমরা সবকিছু করার পরে, আমরা দেখেছি ♪

462
00:26:36,708 --> 00:26:39,583
♪ তুমি আমার দিকে মুখ ফিরিয়েছ ♪

463
00:26:39,666 --> 00:26:45,958
♪ আপনি কি জন্য আকুল? ♪

464
00:26:46,041 --> 00:26:47,833
♪ সেই কসাইকে দেখুন ♪

465
00:26:47,916 --> 00:26:53,916
♪ পোড়া! ♪

466
00:26:54,416 --> 00:26:57,125
♪ আমার দিন শেষে যখন আমি ♪ দিয়ে যাচ্ছি

467
00:26:57,833 --> 00:27:01,291
♪ কোন শব্দ নেই যা আমি লিখেছি
বেশ সত্য হিসেবে রিং হবে ♪

468
00:27:01,375 --> 00:27:05,833
♪ যেমন পোড়া ♪

469
00:27:06,375 --> 00:27:12,041
♪ পোড়াও, কসাই, পোড়াও! ♪

470
00:27:12,666 --> 00:27:14,791
♪ পোড়াও, কসাই, পোড়াও! ♪

471
00:27:14,875 --> 00:27:17,041
♪ জ্বালাও, পোড়াও, পোড়াও! ♪

472
00:27:17,125 --> 00:27:20,875
♪ জ্বালাও, পোড়াও, পোড়াও, পোড়াও… ♪

473
00:27:21,750 --> 00:27:22,958
[একদম দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

474
00:27:23,875 --> 00:27:26,166
♪ আমাকে জ্বলতে দেখুন ♪

475
00:27:27,375 --> 00:27:28,958
♪ সব স্মৃতি ♪

476
00:27:29,833 --> 00:27:32,375
♪ আপনার মধ্যে ♪

477
00:27:33,333 --> 00:27:35,583
[উল্লাস এবং করতালি]

478
00:27:39,708 --> 00:27:40,583
ধন্যবাদ

479
00:27:45,041 --> 00:27:46,625
আমার কাছে রেখে দাও।

480
00:27:46,708 --> 00:27:48,416
এটা আমার কাছে রেখে দাও।
আমার কাছে রেখে দাও।

481
00:27:48,500 --> 00:27:49,833
না, না, না। না.

482
00:27:51,416 --> 00:27:56,041
একটা… ধর্মীয় উদ্দীপনা আছে
হোয়াইট ফ্লেমের অনুসারীদের কাছে।

483
00:27:56,125 --> 00:27:57,041
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

484
00:27:58,625 --> 00:28:00,416
হয়তো যে Cintra মধ্যে আমাদের পথ.

485
00:28:01,041 --> 00:28:01,875
পুরোহিত।

486
00:28:04,541 --> 00:28:05,541
ভাল পয়েন্ট.

487
00:28:06,750 --> 00:28:08,500
পবিত্র পুরুষেরা সর্বদাই সবচেয়ে নিকৃষ্ট।

488
00:28:08,583 --> 00:28:10,458
হুম… হুম, হুম!

489
00:28:10,541 --> 00:28:11,500
একজন পতিতা।

490
00:28:11,583 --> 00:28:13,333
এমহির নারীকে পছন্দ করতে হয়!

491
00:28:13,416 --> 00:28:14,500
বা পুরুষ।

492
00:28:14,583 --> 00:28:16,083
[হাসি]

493
00:28:16,166 --> 00:28:17,291
এটাই সমস্যা।

494
00:28:17,916 --> 00:28:20,625
কেউ জানে না তার প্ররোচনা।
তার সম্পর্কে কেউ কিছু জানে না।

495
00:28:20,708 --> 00:28:22,958
তিনি কে. সে কি।
যেখানে তিনি আছেন। সে যা চায়।

496
00:28:23,041 --> 00:28:24,875
এবং সে কিছুই করে না
কোন যৌনসঙ্গম অর্থে তোলে!

497
00:28:27,541 --> 00:28:29,666
আমাদের পেতে হবে
যতটা সম্ভব তথ্য।

498
00:28:30,750 --> 00:28:34,375
আমরা যাকে ব্যবহার করি তাকেই হতে হবে
শহরের দেয়ালের ভেতরে কিছুক্ষণ।

499
00:28:35,333 --> 00:28:38,916
কিন্তু এটি আমাদের বিকল্পগুলিকে যথেষ্ট সংকুচিত করে।

500
00:28:42,666 --> 00:28:44,041
[হাসি]

501
00:28:45,041 --> 00:28:47,291
এখন এটি বাক্সের বাইরের ধারণা।

502
00:28:48,875 --> 00:28:51,250
Cintra মধ্যে একটি পরী পেয়ে
কোন সমস্যা হবে না।

503
00:28:53,250 --> 00:28:55,000
কিন্তু এটা সঠিক এক হতে হবে.

504
00:28:56,125 --> 00:28:57,500
নমনীয় কেউ।

505
00:28:58,166 --> 00:28:59,333
অবিশ্বাসী।

506
00:29:00,875 --> 00:29:02,750
সব সঠিক উপায়ে.

507
00:29:04,291 --> 00:29:05,375
[গার্ড] আপনি.

508
00:29:06,375 --> 00:29:07,416
আমার সাথে এসো।

509
00:29:15,958 --> 00:29:17,958
- [মানুষ] জিনিসগুলি হল…
-[হাসি]

510
00:29:24,666 --> 00:29:25,791
শুভ সকাল, সিরি।

511
00:29:25,875 --> 00:29:26,708
সকাল।

512
00:29:26,791 --> 00:29:29,166
[ট্রিস] আপনাকে সুন্দর এবং সতেজ দেখাচ্ছে।

513
00:29:30,625 --> 00:29:33,875
ট্রিস, কখন ভাবি
আমরা কি শুরু করতে পারি?

514
00:29:34,541 --> 00:29:35,375
আজ।

515
00:29:36,125 --> 00:29:37,958
আমি আশা করছিলাম আপনি আমাকে ল্যাবে সাহায্য করবেন।

516
00:29:38,041 --> 00:29:39,958
আমরা একে অপরকে জানতে পারি।

517
00:29:40,041 --> 00:29:41,791
আমি আপনাকে কয়েকটি মন্ত্র দেখাতে পারি।

518
00:29:41,875 --> 00:29:43,583
আপনার সম্ভাবনার জন্য একটি ধারনা পান.

519
00:29:43,666 --> 00:29:46,666
[কোয়েন] …এবং অশ্বারোহণ করার জন্য একটি দুর্দান্ত বাচ্ছাও হন।

520
00:29:46,750 --> 00:29:47,666
এভারার্ড।

521
00:29:47,750 --> 00:29:48,791
শুভ সকাল।

522
00:29:49,541 --> 00:29:50,750
আপনি কি ভালো ঘুমিয়েছেন?

523
00:29:51,333 --> 00:29:54,541
-ওহ, শুভ সকাল, মহামান্য।
-[দুজনেই হাসছে]

524
00:29:55,208 --> 00:29:57,125
আপনি একটি বাজি হারিয়ে আমাকে বলুন দয়া করে.

525
00:29:58,166 --> 00:30:00,791
ওটা কি তোমার চুলের ফুল, মেয়ে?
[হাসি]

526
00:30:01,666 --> 00:30:02,958
ওহ, সে রসিকতা করছে না।

527
00:30:03,791 --> 00:30:05,375
আপনি আমার ন্যাকড়া যে পরিষ্কার না.

528
00:30:05,458 --> 00:30:06,750
[কোয়েন] হ্যাঁ, আপনি যেমন কখনও ধুয়েছেন।

529
00:30:06,833 --> 00:30:08,666
-আমার দরকার নেই, কোয়েন।
-[হাসি]

530
00:30:08,750 --> 00:30:10,208
এখন যে মজার.

531
00:30:19,916 --> 00:30:21,500
ভেবেছিল এটা তার উপযুক্ত, আসলে.

532
00:30:21,583 --> 00:30:23,625
[ল্যামবার্ট] অবশ্যই, যদি সে একটি বলে যাচ্ছে।

533
00:30:23,708 --> 00:30:25,125
- [হাসি]
-কি হয়েছে?

534
00:30:25,916 --> 00:30:28,416
ওহ, কিছুই না। সে এইমাত্র পেয়েছে
একটি মোচড় তার রাজকীয় knickers.

535
00:30:28,500 --> 00:30:30,625
আপনার নিজের লজ্জিত হওয়া উচিত।

536
00:30:31,125 --> 00:30:32,375
এটা শুধু একটি বিট মজা.

537
00:30:32,458 --> 00:30:33,666
[ট্রিস] কার জন্য?

538
00:30:34,916 --> 00:30:38,708
তুমি তাকে ন্যাকড়া পরিয়ে দাও।
একটি আপেল হিসাবে তার ক্ষত রাখা.

539
00:30:39,250 --> 00:30:42,000
অর্থাৎ, যখন সে থাকে না
পেশাব-পাত্র বা আপনার ট্রাউজার ধোয়া।

540
00:30:42,583 --> 00:30:44,958
তার কি একটি রসায়ন আছে? নাকি সাবান?

541
00:30:46,000 --> 00:30:48,041
নাকি তার রক্তের জন্য কাপড়?

542
00:30:48,125 --> 00:30:50,000
যদিও, সেই মাশরুমগুলির সাথে
আপনি তাকে খাওয়াচ্ছেন,

543
00:30:50,083 --> 00:30:52,791
আপনি নির্দয়ভাবে যে তাকে বঞ্চিত করব
অনেক আগে।

544
00:30:52,875 --> 00:30:54,375
তুমি বলছ তুমি মিউট্যান্ট।

545
00:30:54,958 --> 00:30:57,166
সেজন্য তুমি বুঝতে পারছ না
মানুষ কি অনুভব করে।

546
00:30:57,250 --> 00:31:01,125
কিন্তু সত্য, আপনি নির্বাচন করছেন
অজ্ঞ আর্সেহোলস হতে, আপনি তাই না?

547
00:31:04,875 --> 00:31:05,750
ট্রিস।

548
00:31:07,583 --> 00:31:08,750
[কোয়েন দীর্ঘশ্বাস]

549
00:31:13,833 --> 00:31:14,958
[দীর্ঘশ্বাস]

550
00:31:17,500 --> 00:31:20,375
কতক্ষণ লেগেছে তোমার
আপনার ক্ষমতা নিয়ন্ত্রণ করতে শিখতে?

551
00:31:20,875 --> 00:31:21,833
দীর্ঘ সময়।

552
00:31:22,708 --> 00:31:24,291
ঠিক যেমন এটি আপনার জন্য হবে.

553
00:31:26,125 --> 00:31:27,250
এটা এখনও প্রস্তুত নয়.

554
00:31:28,041 --> 00:31:28,916
আমি অপেক্ষা করতে পারি।

555
00:31:33,541 --> 00:31:36,041
তাদের খারাপ লাগলো
তুমি তোমার সকালের নাস্তা শেষ করোনি।

556
00:31:38,625 --> 00:31:39,583
[হাসি]

557
00:31:39,666 --> 00:31:40,958
[ট্রিস হাসি]

558
00:31:43,333 --> 00:31:44,166
তুমি জানো,

559
00:31:44,791 --> 00:31:47,333
আমার ঠাকুরমা যুদ্ধ করেছেন
এবং পোশাক পরতেন।

560
00:31:48,625 --> 00:31:49,500
আপনি উভয় করতে পারেন.

561
00:31:50,208 --> 00:31:51,583
-[ডিভাইস রটলিং]
-আমি জানি।

562
00:31:52,583 --> 00:31:53,833
[Triss] এটা প্রস্তুত.

563
00:32:00,541 --> 00:32:01,541
কোন দীপ্তি নেই।

564
00:32:02,083 --> 00:32:04,166
তাই mutagenic alchemy এর কোন প্রমাণ নেই।

565
00:32:04,750 --> 00:32:06,583
কিন্তু অদ্ভুত কিছু আছে।

566
00:32:08,666 --> 00:32:09,791
স্টেলাসাইট।

567
00:32:11,791 --> 00:32:13,333
একটি মনোলিথ থেকে মত.

568
00:32:14,250 --> 00:32:15,916
আমি এটা আগে কখনও দেখিনি.

569
00:32:18,541 --> 00:32:21,375
এই নেওয়া হয়েছিল
লেশ থেকে যেটি এসকেল পরিণত হয়েছে।

570
00:32:31,041 --> 00:32:33,041
- [ট্রিস] আরও স্টেলাসাইট।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

571
00:32:33,125 --> 00:32:35,833
কিভাবে দুটি ভিন্ন দানব বায়ু আপ
তাদের উপর একই ধুলো সঙ্গে?

572
00:32:35,916 --> 00:32:37,875
[জেরাল্ট] তারা একই জায়গা থেকে এসেছে।

573
00:32:39,166 --> 00:32:42,041
একটি মনোলিথ? এটা কোন মানে না.

574
00:32:54,041 --> 00:32:55,708
আপনি এটা সম্পর্কে কি জানেন আমাদের বলুন.

575
00:33:03,083 --> 00:33:03,916
যখন…

576
00:33:04,666 --> 00:33:06,708
যখন নিলফগার্ড সিনট্রা আক্রমণ করেছিল,

577
00:33:07,333 --> 00:33:09,166
শহরের দেয়ালের ঠিক বাইরে,

578
00:33:10,500 --> 00:33:11,750
আমি…

579
00:33:11,833 --> 00:33:13,791
আমি একটি মনোলিথ টপল দেখেছি।

580
00:33:14,750 --> 00:33:15,750
কিভাবে?

581
00:33:18,041 --> 00:33:19,583
[হাঁপা]

582
00:33:20,416 --> 00:33:21,666
[কঠোর ফিসফিস প্রতিধ্বনিত]

583
00:33:23,708 --> 00:33:25,708
ক্যাওসের কন্যা আমাদেরই।

584
00:33:25,791 --> 00:33:27,583
আপনার মুখ ফিরিয়ে নিন.

585
00:33:27,666 --> 00:33:29,208
মিছিলে যোগ দিন।

586
00:33:29,291 --> 00:33:31,625
[একাধিক কণ্ঠস্বর]
এখানে শুধু মৃত্যু।

587
00:33:31,708 --> 00:33:33,083
-[হাসি]
- [হাঁপা]

588
00:33:33,166 --> 00:33:35,791
- [জেরাল্ট] সিরিলা।
-সিরি। আরে।

589
00:33:37,041 --> 00:33:38,125
আমি ভালো আছি।

590
00:33:39,791 --> 00:33:40,791
আমি ভালো আছি।

591
00:33:44,083 --> 00:33:45,208
[দীর্ঘশ্বাস]

592
00:33:49,708 --> 00:33:50,958
আপনি সাহসী.

593
00:33:52,875 --> 00:33:54,375
কিন্তু আমাদের সাহায্য করা যাক.

594
00:34:01,458 --> 00:34:02,416
[ফিসফিস করে] ঠিক আছে।

595
00:34:04,791 --> 00:34:05,791
[দীর্ঘশ্বাস]

596
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
যখন ব্ল্যাক নাইট আমাকে বন্দী করেছিল...

597
00:34:13,875 --> 00:34:16,166
আমি ভয় পেয়েছিলাম।

598
00:34:20,041 --> 00:34:21,083
আমি চিৎকার করে উঠলাম।

599
00:34:24,875 --> 00:34:27,416
এবং যে যখন মনোলিথ
ফাটল এবং পড়ে

600
00:34:37,166 --> 00:34:38,416
আমি এটা উল্টে.

601
00:34:42,250 --> 00:34:43,625
এটা কিভাবে হতে পারে?

602
00:34:43,708 --> 00:34:44,875
[জেরাল্ট] আমি জানি না।

603
00:34:46,375 --> 00:34:48,208
আমার নিজের জন্য এটি দেখতে হবে।

604
00:34:49,208 --> 00:34:51,458
আমি সত্যিই এটা করতে চাইনি, জেরাল্ট.

605
00:34:51,958 --> 00:34:54,041
এবং যদি এই দানবগুলি আমার দোষ হয় ...

606
00:34:54,125 --> 00:34:55,375
সব ঠিক আছে।

607
00:34:59,250 --> 00:35:00,250
আমি এটা ঠিক করব.

608
00:35:11,916 --> 00:35:13,416
[বাচ্চারা বাইরে খেলছে]

609
00:35:13,500 --> 00:35:15,500
[সামুদ্রিক পাখি ডাকছে]

610
00:35:20,875 --> 00:35:22,708
এটাকে অন্য কোথাও শুয়ে দাও, চ্যাপ।

611
00:35:22,791 --> 00:35:23,916
[মানুষ হাহাকার করে]

612
00:35:24,583 --> 00:35:25,625
[গুঞ্জন]

613
00:35:25,708 --> 00:35:27,708
- [ঘোড়ার হুইনি]
-[দরজা খোলে]

614
00:35:29,083 --> 00:35:30,375
[দরজা বন্ধ]

615
00:35:30,458 --> 00:35:31,416
[দীর্ঘশ্বাস]

616
00:35:32,416 --> 00:35:33,250
[ইয়েনেফার] বার্ড।

617
00:35:38,833 --> 00:35:39,666
ডাইনি।

618
00:35:40,375 --> 00:35:41,708
আপনি এখানে কি করছেন?

619
00:35:41,791 --> 00:35:46,666
এবং কি তাজা জাহান্নাম
আপনি কি শুধু হামাগুড়ি দিয়েছিলেন?

620
00:35:47,375 --> 00:35:48,291
একটি নর্দমা.

621
00:35:48,875 --> 00:35:50,625
-তোমার অজুহাত কি?
-ওহ, নর্দমা?

622
00:35:50,708 --> 00:35:53,041
আমি সবসময় জানতাম
তুমি ছিলে রক্তচোষা, আনন্দহীন...

623
00:35:54,416 --> 00:35:55,291
আলিঙ্গন?

624
00:35:56,666 --> 00:35:58,125
আলিঙ্গন. আমরা আলিঙ্গন করছি.

625
00:35:58,208 --> 00:36:01,416
ওহ, দেবতা, আমি দিনগুলি মিস করি
যখন আমার সবচেয়ে বড় সমস্যা

626
00:36:01,500 --> 00:36:03,375
একটি চির-বর্তমান, গান-গানের টুইট ছিল।

627
00:36:03,458 --> 00:36:05,416
আহ, পান? আমি পান করতে যাচ্ছি.

628
00:36:05,500 --> 00:36:08,208
আমি এই কথোপকথন করছি না
যদি না আমি পান করি।

629
00:36:14,333 --> 00:36:15,666
গানটা শুনলাম।

630
00:36:15,750 --> 00:36:18,208
জেরাল্ট অবশ্যই চলে গেছে
আপনার মুখে বেশ টক স্বাদ।

631
00:36:18,291 --> 00:36:22,708
কি? সে-- কেউ কোনো স্বাদ ছাড়ে না
আমার মুখে, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

632
00:36:22,791 --> 00:36:26,958
আমি সার্বজনীন বিষয়ে গান গাই,
আমার প্রিয়, উদার ভদ্রমহিলা।

633
00:36:27,041 --> 00:36:30,750
আবেগ যা কেউ অনুভব করতে পারে।
গানটি যে কারো সম্পর্কে হতে পারে।

634
00:36:30,833 --> 00:36:31,666
-হুম।
-যে কেউ।

635
00:36:31,750 --> 00:36:33,333
-মম। মিম-হুম।
-যে কেউ।

636
00:36:33,416 --> 00:36:34,625
-যে কেউ।
-হুম…

637
00:36:36,666 --> 00:36:38,625
ফাইন। হ্যাঁ, যখন আমি লিখেছিলাম,

638
00:36:39,750 --> 00:36:41,458
এটা হৃদয় থেকে এসেছে.

639
00:36:43,958 --> 00:36:45,416
সম্ভবত একটি ভাঙা এক.

640
00:36:48,791 --> 00:36:50,250
আমরা তাকে ছাড়া ভালো.

641
00:36:54,250 --> 00:36:55,083
হ্যাঁ।

642
00:36:58,458 --> 00:37:01,625
-ওহ, দেবতার কসম, এটা ভয়ানক।
- [হাৎকার]

643
00:37:01,708 --> 00:37:04,833
আর আমি যাচ্ছি
পান করার জন্য অন্য কিছু খুঁজে পেতে

644
00:37:04,916 --> 00:37:07,791
যখন তুমি আমাকে বল
কেন তোমার দু: খিত গাধা এখানে.

645
00:37:07,875 --> 00:37:09,125
তুমি স্যান্ডপাইপার।

646
00:37:10,041 --> 00:37:12,291
কি? না। হ্যাঁ। না.

647
00:37:13,458 --> 00:37:14,791
আপনি যে নাম জানেন কিভাবে?

648
00:37:15,458 --> 00:37:17,541
আপনি একটি বা দুটি জিনিস কুড়ান
যখন তুমি লুকিয়ে থাকো।

649
00:37:17,625 --> 00:37:18,750
লুকিয়ে আছেন?

650
00:37:20,208 --> 00:37:21,791
কারণ আপনি অংশীদার...

651
00:37:21,875 --> 00:37:25,291
ইয়েনেফার, আমি পুরোপুরি ভুলে গেছি।
আমি খুব দুঃখিত.

652
00:37:27,458 --> 00:37:30,708
আমি সেই ভাগ্য কামনা করব না
আমার সবচেয়ে খারাপ শত্রুর উপর, এবং, হ্যাঁ, আপনি...

653
00:37:31,375 --> 00:37:34,083
দৃঢ়ভাবে এই শ্রেণীতে অন্তর্ভুক্ত,
এটা বলতে হবে, কিন্তু…

654
00:37:34,583 --> 00:37:36,916
তারা আপনার সাথে কি করেছে
এবং আপনার লোকেরা…

655
00:37:37,916 --> 00:37:39,208
অকথ্য

656
00:37:43,000 --> 00:37:45,708
কিন্তু কিছু লোক কথা বলছে।

657
00:37:46,541 --> 00:37:49,375
বেনামী উপকারকারী আছে
পর্দার আড়ালে কাজ করা,

658
00:37:49,458 --> 00:37:52,666
আমাকে সাহায্য করা, আমাদের সাহায্য করা,
আমাদের এই সঠিক করতে সাহায্য.

659
00:37:52,750 --> 00:37:55,250
কেন সাহায্য? আপনার জন্য এটা কি?

660
00:37:58,125 --> 00:38:01,416
আমি মহান ওক Bleobheris এ ছিল
যখন অভিযান চালানো হয়।

661
00:38:04,500 --> 00:38:07,125
বন্ধুত্বের আসন,
druids এটা বলা হয়.

662
00:38:07,875 --> 00:38:11,416
যেখানে প্রতিটি মুক্তচিন্তাকে স্বাগত জানানো হয়েছিল,
তাদের জাতি, তাদের ধর্ম নির্বিশেষে…

663
00:38:13,000 --> 00:38:14,916
তারা এলভস, ইয়েনেফারের জন্য আসে।

664
00:38:15,000 --> 00:38:16,541
তারা বামনদের জন্য আসবে।

665
00:38:17,375 --> 00:38:20,000
এবং শীঘ্রই বা পরে,
তারা সবার জন্য আসবে।

666
00:38:20,958 --> 00:38:24,208
যে কেউ যাকে তারা "অন্য" বলে মনে করে তাই...

667
00:38:26,333 --> 00:38:27,250
অবশেষে…

668
00:38:29,000 --> 00:38:30,875
কোনো শিল্পী নিরাপদ নয়।

669
00:38:30,958 --> 00:38:32,041
[দীর্ঘশ্বাস]

670
00:38:32,625 --> 00:38:34,791
এছাড়া দিন শেষে,

671
00:38:34,875 --> 00:38:36,541
আমি যদি একটা জিনিস শিখে থাকি,

672
00:38:36,625 --> 00:38:41,250
এটা কখনো কখনো,
কিংবদন্তি নেশাজনক হতে পারে।

673
00:38:42,541 --> 00:38:43,750
আচ্ছা, স্যান্ডপাইপার,

674
00:38:44,333 --> 00:38:46,958
মানুষ, পুরাণ, কিংবদন্তি,

675
00:38:49,083 --> 00:38:51,666
-আমার তোমার সাহায্য দরকার।
- ফিরে দাঁড়ান! ফিরে দাঁড়ান!

676
00:38:51,750 --> 00:38:53,666
সে আমার সাথে আছে। এটা ঠিক আছে।

677
00:38:54,250 --> 00:38:55,583
আমি Cintra যেতে হবে.

678
00:38:58,791 --> 00:38:59,750
আমরা দুজনেই।

679
00:39:00,541 --> 00:39:02,083
[জাস্কিয়ার] আচ্ছা, আমি যা করতে পারি তাই করব।

680
00:39:03,083 --> 00:39:04,333
কিন্তু এই জেনে নিন।

681
00:39:04,416 --> 00:39:06,083
তোমরা, তোমরা উভয়েই…

682
00:39:08,083 --> 00:39:09,375
সত্যিই ভয়ানক গন্ধ

683
00:39:09,458 --> 00:39:12,125
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা মত
কিছু আপনার গাধা আপ ক্রল করেছে

684
00:39:12,208 --> 00:39:13,208
এবং মারা গেছে।

685
00:39:13,291 --> 00:39:14,125
তাই…

686
00:39:16,375 --> 00:39:18,875
আমরা রাতে অক্সেনফুর্ট ছেড়ে যাই।

687
00:39:18,958 --> 00:39:21,125
তার আগে গোসল করার জন্য প্রচুর সময়।

688
00:39:21,625 --> 00:39:22,625
শুধু বলছি।

689
00:39:29,500 --> 00:39:31,333
কোয়েন আপনার অমৃত পূরণ করেছে।

690
00:39:34,208 --> 00:39:35,291
ধন্যবাদ

691
00:39:43,208 --> 00:39:44,041
গত রাতে…

692
00:39:44,125 --> 00:39:45,333
সব ঠিক আছে।

693
00:39:45,416 --> 00:39:47,250
তুমি যা চাও আমি তা হতে পারব না, ট্রিস।

694
00:39:48,958 --> 00:39:50,000
আপনি কি প্রাপ্য.

695
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
-যদি অন্যরকম হতো--
-তারা না থাকলে।

696
00:39:53,916 --> 00:39:56,000
এবং আমি এটা বুঝতে যথেষ্ট বড় হয়েছি.

697
00:39:58,416 --> 00:39:59,458
গত রাতে…

698
00:40:01,291 --> 00:40:03,250
আমি যা খুঁজছিলাম তুমি ছিলে।

699
00:40:04,083 --> 00:40:05,166
[ফিসফিস করে] তোমার ব্যথা...

700
00:40:05,750 --> 00:40:06,625
[দীর্ঘশ্বাস]

701
00:40:07,625 --> 00:40:08,916
…এটা আমাকে উত্তেজিত করেছে।

702
00:40:11,125 --> 00:40:13,333
কারণ আমি অবশেষে আবার কিছু অনুভব করলাম।

703
00:40:13,916 --> 00:40:15,291
আপনি Sodden পরে মানে?

704
00:40:15,916 --> 00:40:18,500
যুদ্ধের পর আমাদের অধিকাংশই সুস্থ হয়ে উঠেছিল।

705
00:40:21,375 --> 00:40:23,333
আপনি খুব কমই চিহ্ন দেখতে পাচ্ছেন, কিন্তু…

706
00:40:23,416 --> 00:40:26,083
কিছু ক্ষত সারানো যায় না।

707
00:40:28,958 --> 00:40:31,083
আমি এটা আপনার চেয়ে বেশি বুঝি।

708
00:40:32,791 --> 00:40:34,958
আমি আশা করি যে আপনার অনুসন্ধানে আবার অনুভব হবে...

709
00:40:37,791 --> 00:40:40,333
- আপনি আপনার মূল্য অনুভব করেন।
-চিরির কাছে?

710
00:40:40,416 --> 00:40:41,416
আমার কাছে।

711
00:40:43,541 --> 00:40:45,333
তুমি আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ, ট্রিস।

712
00:40:46,916 --> 00:40:50,083
- তুমি সবসময় থাকবে।
- [ভেসেমির] আপনি কি সিনট্রা যাচ্ছেন?

713
00:40:55,166 --> 00:40:57,083
তুমি বলেছিলে সেখানে আর ফিরে যাবে না।

714
00:40:57,583 --> 00:40:58,416
দুবার।

715
00:40:59,458 --> 00:41:03,375
এখনো কোনো জাদুকর বার্ধক্যে মারা যায়নি
বিছানায় শুয়ে তার ইচ্ছার কথা বলছে, ভেসেমির।

716
00:41:04,500 --> 00:41:06,000
আমার রক্ষা করার জন্য একটি মেয়ে আছে।

717
00:41:07,291 --> 00:41:08,666
আমি শুধু এখানে থাকতে পারি না.

718
00:41:09,333 --> 00:41:11,583
আমার এক বন্ধু আছে যে মনোলিথ অধ্যয়ন করে।

719
00:41:12,083 --> 00:41:13,625
আমি আপনাকে তার কাছে পোর্টাল করতে পারি।

720
00:41:13,708 --> 00:41:14,916
[দীর্ঘশ্বাস]

721
00:41:16,791 --> 00:41:18,125
পোর্টাল কোন মজা.

722
00:41:20,375 --> 00:41:21,250
সেখানে আপনি যান.

723
00:41:21,333 --> 00:41:22,750
[হুশিং]

724
00:41:26,333 --> 00:41:27,500
[ইসট্রেড] ফিরে থাকুন!

725
00:41:31,083 --> 00:41:32,166
[দীর্ঘশ্বাস]

726
00:41:37,250 --> 00:41:38,333
[দীর্ঘশ্বাস]

727
00:41:40,666 --> 00:41:42,166
আপনি জাদু হতে হবে.

728
00:41:42,250 --> 00:41:43,541
আমি জানি আমি কে

729
00:41:45,375 --> 00:41:46,625
তুমি কে?

730
00:42:00,041 --> 00:42:01,833
[মানুষ চিৎকার করে]

731
00:42:04,625 --> 00:42:06,791
[জ্যাস্কিয়ার] এলভদের একটি দল
Tretogor থেকে বোর্ডে আছে.

732
00:42:07,375 --> 00:42:08,708
আর জাহাজ পূর্ণ হলে?

733
00:42:09,375 --> 00:42:12,125
আচ্ছা... তাহলে আপনি সাঁতার কাটছেন।

734
00:42:13,083 --> 00:42:14,000
চলো।

735
00:42:16,708 --> 00:42:17,708
আমি আগে যাব।

736
00:42:18,333 --> 00:42:21,750
দেয়ালের কাছে লেগে থাকো
আমি আপনাকে সংকেত না দেওয়া পর্যন্ত দৃষ্টির বাইরে।

737
00:42:22,416 --> 00:42:25,208
আমি যা করব তা করব।

738
00:42:25,291 --> 00:42:26,500
আর সেটা কি?

739
00:42:27,208 --> 00:42:28,666
ওহ, আমি সত্যিই জানি না.

740
00:42:29,166 --> 00:42:31,083
হ্যাঁ, এই কারণেই আমি এটিতে খুব ভাল।

741
00:42:37,166 --> 00:42:38,375
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

742
00:42:40,250 --> 00:42:41,541
[আনন্দে শিস দেয়]

743
00:42:42,125 --> 00:42:43,083
মাফ করবেন।

744
00:42:43,916 --> 00:42:45,500
-ফাক!
-মাফ করবেন!

745
00:42:46,875 --> 00:42:48,791
ট্রানজিটের জন্য কাগজপত্র, দয়া করে.

746
00:42:48,875 --> 00:42:50,708
-কাগজপত্র? একেবারে। কাগজপত্র।
-হ্যাঁ।

747
00:42:50,791 --> 00:42:52,416
আহ-হা! আমার কেমন বোকামি।

748
00:42:52,500 --> 00:42:54,500
আমি শুধু যাচ্ছি...

749
00:42:55,083 --> 00:42:56,083
এক মুহূর্ত।

750
00:42:57,208 --> 00:42:58,833
-অনেক পকেট।
-হুম।

751
00:42:59,958 --> 00:43:04,041
♪ সোনালী নিয়মের সাথে সোনালি ♪

752
00:43:04,125 --> 00:43:07,000
ওটা না, উহ--
সঙ্গে গান, উহ…

753
00:43:07,083 --> 00:43:09,333
♪ লম্বা গলার যোদ্ধারা ♪

754
00:43:09,416 --> 00:43:11,958
-♪ তাদের সমস্ত সরঞ্জামের সাথে ♪৷
- [হাসি] আপনি এটা জানেন!

755
00:43:12,041 --> 00:43:13,750
-ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ! [হাসি]
-ওহ!

756
00:43:15,958 --> 00:43:16,791
তুমি সে।

757
00:43:18,000 --> 00:43:19,125
জাস্কিয়ার, বার্ড?

758
00:43:19,208 --> 00:43:20,875
-দোষী।
-ওহ! [হাসি]

759
00:43:20,958 --> 00:43:22,375
আক্ষরিক না, কিন্তু, আপনি জানেন.

760
00:43:22,458 --> 00:43:24,208
- কাগজপত্র নিয়ে চিন্তা করবেন না।
-ওহ!

761
00:43:24,291 --> 00:43:25,750
টিউনের জন্য ধন্যবাদ।

762
00:43:25,833 --> 00:43:27,833
আমার ভাগ্নি, ওহ! শুধু তাদের ভালবাসে.

763
00:43:27,916 --> 00:43:29,208
- ওহ, এটা সুন্দর.
- [হাসি]

764
00:43:29,291 --> 00:43:31,166
-আচ্ছা, তাকে আশীর্বাদ করুন, নিজেকে আশীর্বাদ করুন।
-ওহ, হ্যাঁ।

765
00:43:31,250 --> 00:43:34,541
- একটা সুন্দর সন্ধ্যা কাটুক।
-ওহ, আপনি যত্ন নিন, ভাল স্যার! [হাসি]

766
00:43:35,291 --> 00:43:36,625
উহ, যদিও,

767
00:43:37,125 --> 00:43:41,791
আমাকে বললে তুমি যদি কিছু মনে না করো, তাহলে সেইটা,
এটা, আহ… এটা আপনার শক্তিশালী নয়।

768
00:43:43,583 --> 00:43:44,500
ওহ, হ্যাঁ?

769
00:43:45,083 --> 00:43:46,625
এটা একটু জটিল।

770
00:43:46,708 --> 00:43:50,000
আমাকে চতুর্থ আয়াতে নিয়ে গেল বুঝতে
বিভিন্ন সময়রেখা ছিল।

771
00:43:50,083 --> 00:43:52,000
-ওহ, করেছে? ভাল…
- [হাসি] সেই জাদু চুম্বন?

772
00:43:52,083 --> 00:43:53,750
-এটা একটু সস্তা ছিল।
-হ্যাঁ?

773
00:43:53,833 --> 00:43:55,833
আমি এক মাইল দূরে ড্রাগন প্রকাশ দেখেছি.

774
00:43:55,916 --> 00:43:57,791
ওহ, আপনি চালাক. আপনি একটি চালাক এক.

775
00:43:57,875 --> 00:43:59,583
আমি অবশ্যই বলব, উহ...

776
00:44:00,083 --> 00:44:02,666
বিট যখন লুট প্লেয়ার শেষ হয়
যোদ্ধা মহিলাদের সাথে...

777
00:44:02,750 --> 00:44:04,166
প্রেমময়, প্রেমময় লুটানিস্ট।

778
00:44:04,250 --> 00:44:05,208
হ্যাঁ! [হাসি]

779
00:44:06,000 --> 00:44:07,958
আমার জন্য সত্যিই রিং ছিল না,
আমি বলতে হবে.

780
00:44:09,791 --> 00:44:10,833
ঠিক আছে।

781
00:44:10,916 --> 00:44:12,041
[হাসি]

782
00:44:12,541 --> 00:44:14,083
আমি কি এটা বলব?

783
00:44:14,166 --> 00:44:15,583
হ্যাঁ, আমি এটা বলতে যাচ্ছি.

784
00:44:15,666 --> 00:44:18,500
তুমি জানো,
তুমি যদি একটু গান লিখতে পারো,

785
00:44:18,583 --> 00:44:20,916
আপনি নিজে গান গাইতে পারেন
তুমি যা খুশি কর,

786
00:44:21,000 --> 00:44:22,958
-কিন্তু তুমি পারবে না, পারবে?
- [হাৎকার]

787
00:44:23,041 --> 00:44:26,416
কারণ আপনি একটি ডকসাইড স্ক্যাপগ্রেস,

788
00:44:26,500 --> 00:44:28,833
একটি কোয়ালিং ফিকুলেন্ট,

789
00:44:28,916 --> 00:44:33,291
একটি গরুর মাংস বুদ্ধিমান,
জাহান্নাম-বিদ্বেষী, যোগ করা গুন্ডা...

790
00:44:33,375 --> 00:44:36,666
এটি খুব বেশি সময় নিচ্ছে।
আমাদের তাকে র‌্যাম্প থেকে দূরে সরিয়ে নিতে হবে।

791
00:44:36,750 --> 00:44:38,875
-…আর তোমার বাবার অপচয়…
-তুমি কি করছ?

792
00:44:38,958 --> 00:44:41,125
আমি তাকে বিভ্রান্ত করব।
আপনি তাদের নৌকায় নিয়ে যান।

793
00:44:41,208 --> 00:44:43,916
নরকের মত! আমি যাচ্ছি না
তোমাকে ছাড়া সিনট্রাকে চোদার জন্য

794
00:44:44,000 --> 00:44:45,875
আমার মাথা ঘুরবে
আমি গেট দিয়ে পা রাখার আগে

795
00:44:45,958 --> 00:44:47,083
-আমার কথা শোন।
-…আমার সবগুলোতে…

796
00:44:47,166 --> 00:44:50,333
আমরা কেউ Cintra পেতে হবে না
যদি আমি কিছু না করি।

797
00:44:50,416 --> 00:44:52,416
-তাহলে আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।
-এটা ছেড়ে দাও...

798
00:44:52,500 --> 00:44:57,958
এবং হয়তো, শুধু হয়তো,
আপনি বিনোদিত হতে কৃতজ্ঞ.

799
00:44:59,041 --> 00:45:01,458
-তুমি আমার ভাগ্নির কাছে হিরো।
-আচ্ছা…

800
00:45:02,125 --> 00:45:04,666
-প্রাক্টিক্যালি তোমাকে পূজা করে।
- স্বাভাবিকভাবেই। [হাসি]

801
00:45:04,750 --> 00:45:07,166
শুনে তার মন খারাপ হয়ে যাবে
তার প্রিয় বার্ড

802
00:45:07,250 --> 00:45:09,375
-মস্তিষ্কের জন্য বিষ্ঠার বাষ্পীয় গাদা।
-আচ্ছা--

803
00:45:09,458 --> 00:45:12,958
এই জাহাজ কোথাও যাচ্ছে না
যতক্ষণ না আমি তোমার কাগজপত্র পরীক্ষা করি।

804
00:45:13,041 --> 00:45:14,458
বুঝলে?

805
00:45:15,791 --> 00:45:17,041
[বা'লিয়ান] উত্তরে ফাক।

806
00:45:20,291 --> 00:45:21,375
কি বললেন?

807
00:45:22,416 --> 00:45:23,416
উত্তর চোদা.

808
00:45:25,625 --> 00:45:26,625
আবার আসবেন?

809
00:45:32,125 --> 00:45:34,458
[চিৎকার করে] উত্তরে চোদন!

810
00:45:34,541 --> 00:45:35,750
[হাসি]

811
00:45:36,416 --> 00:45:38,000
- [কড়কড়ে]
-না, করো না...

812
00:45:38,541 --> 00:45:39,416
[হাৎকার]

813
00:45:39,500 --> 00:45:40,958
-
- [হাসি]

814
00:45:41,541 --> 00:45:43,125
পরীকে চোদো।

815
00:45:43,208 --> 00:45:44,458
[হাৎকার]

816
00:45:44,541 --> 00:45:45,541
[গার্ড হাসছে]

817
00:45:45,625 --> 00:45:46,958
যাও, আটকে যাও।

818
00:45:47,041 --> 00:45:48,041
- [মানুষ] যাও!
- [হাৎকার]

819
00:45:49,375 --> 00:45:51,708
- [গার্ড হাসছে]
- [পুরুষ চিৎকার করে]

820
00:45:51,791 --> 00:45:53,750
আমাদের যেতে হবে। এখন।

821
00:45:54,250 --> 00:45:55,833
[বালিয়ান ফিসফিসিং]

822
00:45:57,666 --> 00:45:59,541
- [গার্ড] যাও, ছেলেরা!
- [সব চিৎকার]

823
00:45:59,625 --> 00:46:01,333
[হাসি]

824
00:46:25,541 --> 00:46:27,541
[বাতাস বাঁশি]

825
00:46:37,666 --> 00:46:39,333
[পাখির ডাক]

826
00:46:44,750 --> 00:46:46,250
[পাখি ডাকে]

827
00:46:51,250 --> 00:46:52,750
[দীর্ঘশ্বাস]

828
00:47:01,333 --> 00:47:02,458
হুম।

829
00:47:03,541 --> 00:47:05,541
[হাওয়ার চিৎকার]

830
00:47:05,625 --> 00:47:07,083
ওহ…

831
00:47:11,000 --> 00:47:12,541
[ভেসেমির] জেরাল্টের মতে,

832
00:47:13,583 --> 00:47:17,000
মহাদেশের গাছপালা কেউ জানে না
তোমার চেয়ে ভালো

833
00:47:17,083 --> 00:47:18,458
বলুন আমি পাগল নই।

834
00:47:19,166 --> 00:47:21,166
আমি এখানে কি দেখছি আমাকে বলুন.

835
00:47:21,250 --> 00:47:22,958
-ফেইননিওয়েড
-হুম।

836
00:47:23,041 --> 00:47:25,541
এই শুধুমাত্র বৃদ্ধি
যেখানে বয়স্কদের রক্ত ঝরেছে।

837
00:47:25,625 --> 00:47:26,750
আপনি এই কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?

838
00:47:26,833 --> 00:47:28,791
কিলার ট্রেইল। প্রশিক্ষণ কোর্স।

839
00:47:29,458 --> 00:47:31,916
যেখানেই মেয়েটি তার পাছায় লাথি মেরেছে।

840
00:47:32,583 --> 00:47:35,458
বৃদ্ধের রক্ত মুছে গেল
মহাদেশ থেকে প্রজন্ম আগে.

841
00:47:35,958 --> 00:47:37,333
কিংবদন্তি আছে

842
00:47:37,916 --> 00:47:40,041
যে প্রবীণ রক্ত ​​এক ছিল
মূল উপাদানগুলির

843
00:47:40,125 --> 00:47:42,500
সৃষ্টিতে
প্রথম জাদুকর মিউটেজেনগুলির মধ্যে।

844
00:47:43,208 --> 00:47:46,500
মিউটেজেন যেগুলো ধ্বংস হয়ে গেছে
Kaer Morhen এর বরখাস্ত মধ্যে.

845
00:47:47,000 --> 00:47:49,208
এরপর থেকে আর কোনো জাদুকর তৈরি হয়নি।

846
00:47:49,291 --> 00:47:51,166
ভেসেমির, এগুলি নতুন কুঁড়ি।

847
00:47:51,250 --> 00:47:52,250
হুবহু।

848
00:47:53,250 --> 00:47:55,666
নিয়তি আমাদের উপহার দিয়েছে।

849
00:47:56,958 --> 00:47:59,166
আরও জাদুকর তৈরির চাবিকাঠি।

850
00:48:00,458 --> 00:48:01,291
সিরি

851
00:48:05,333 --> 00:48:07,416
সব ঠিক আছে। আপনি নিরাপদ. আপনি নিরাপদ.

852
00:48:08,375 --> 00:48:09,375
আপনি ঠিক আছে?

853
00:48:14,583 --> 00:48:15,625
ধন্যবাদ

854
00:48:16,500 --> 00:48:19,333
আমরা, আমরা সবাই, আপনি ছাড়া মৃত.

855
00:48:19,416 --> 00:48:20,541
আহ, ভাল.

856
00:48:21,291 --> 00:48:22,208
আমি দারা।

857
00:48:22,875 --> 00:48:24,416
তোমার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগছে, দারা।

858
00:48:25,416 --> 00:48:27,375
আমি তোমাকে আশা করি
মহান জিনিস করতে, ঠিক আছে?

859
00:48:28,250 --> 00:48:29,458
এটা মূল্য এই করুন.

860
00:48:32,500 --> 00:48:34,666
কেউ আপনাকে গ্রহণ করা উচিত
অন্য দিকে

861
00:48:34,750 --> 00:48:38,125
ধন্যবাদ আমি নিশ্চিত তারা পেতে হবে
আমরা পৌঁছানোর সময় তাদের যা প্রয়োজন।

862
00:48:38,208 --> 00:48:40,208
[পুরুষরা ডেকে চিৎকার করছে]

863
00:48:43,166 --> 00:48:44,083
কি?

864
00:48:46,166 --> 00:48:47,000
কি?

865
00:48:47,791 --> 00:48:49,041
তোমার কি হয়েছে?

866
00:48:50,375 --> 00:48:52,875
আমি দীর্ঘ জীবন যাপন করেছি।
আপনাকে আরও নির্দিষ্ট হতে হবে।

867
00:48:56,583 --> 00:48:57,916
[দীর্ঘশ্বাস]

868
00:48:59,291 --> 00:49:01,416
বিশৃঙ্খলা আমার সাথে করা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে.

869
00:49:02,708 --> 00:49:05,125
আপনি আপনার জাদু হারিয়েছেন?
এটা কি সম্ভব?

870
00:49:05,208 --> 00:49:06,958
যাও। আপনার গ্লোটিং পান.

871
00:49:07,458 --> 00:49:08,875
- সময় সীমিত।
- [হাসি]

872
00:49:10,791 --> 00:49:13,125
এক সময়,
এই সুযোগটা কাজে লাগাতাম

873
00:49:13,208 --> 00:49:16,625
তোমাকে খালি, একা বলে ডাকতে,
ক্ষমতার ক্ষুধার্ত সে-দানব, কিন্তু...

874
00:49:19,125 --> 00:49:20,833
আমি একজন শিল্পী, ইয়েনেফার।

875
00:49:21,708 --> 00:49:24,833
এটা আমার কাজ
নিজেকে অন্য লোকেদের জুতা পরানো.

876
00:49:24,916 --> 00:49:27,125
এমনকি যদি তারা আপনার ক্ষেত্রে,
বড়, ক্লাঙ্কি,

877
00:49:27,208 --> 00:49:30,833
এবং, আমি জানি না,
সম্ভবত সাপ বা অন্য কিছুতে পূর্ণ।

878
00:49:30,916 --> 00:49:32,875
[জাহাজ ক্রিকিং]

879
00:49:34,000 --> 00:49:35,083
আমিও ভয় পাচ্ছি।

880
00:49:37,583 --> 00:49:39,583
আমি ভয় পাই একদিন,

881
00:49:40,166 --> 00:49:42,208
মিউজ আমার সাথে কথা বলা বন্ধ করবে।

882
00:49:45,250 --> 00:49:46,416
কারণ আমরা কারা...

883
00:49:48,833 --> 00:49:51,125
যখন আমরা আর এক জিনিস করতে পারি না

884
00:49:52,291 --> 00:49:54,416
আমরা কি এই মহাদেশে রাখা হয়েছিল?

885
00:49:58,041 --> 00:49:59,458
আমরা একটি নতুন উদ্দেশ্য খুঁজে.

886
00:50:01,541 --> 00:50:02,541
একটি ভাল এক.

887
00:50:03,541 --> 00:50:04,375
আশাকরি।

888
00:50:05,416 --> 00:50:06,250
হুম।

889
00:50:08,333 --> 00:50:10,708
বিশৃঙ্খলা কখনোই করা যেত না
তোমার পছন্দের সাথে,

890
00:50:11,750 --> 00:50:13,791
ভেঞ্জারবার্গের ইয়েনেফার।

891
00:50:16,291 --> 00:50:17,291
এতটুকুর মধ্যে,

892
00:50:17,958 --> 00:50:19,458
আমি নিশ্চিত

893
00:50:20,125 --> 00:50:22,041
সুতরাং, যদি এটি আপনার কাছে একই রকম হয়,

894
00:50:23,208 --> 00:50:24,041
বিদায়,

895
00:50:24,958 --> 00:50:25,875
শুভকামনা,

896
00:50:27,833 --> 00:50:28,833
ভাল পরিত্রাণ

897
00:50:30,625 --> 00:50:31,625
[নাক]

898
00:50:33,250 --> 00:50:34,208
আপনার জন্য একই.

899
00:50:47,916 --> 00:50:50,208
- [চিৎকার করে] ওহ, না!
-[লুট স্ট্রিং জঙ্গল]

900
00:50:53,250 --> 00:50:55,041
[কমকানো]

901
00:50:55,125 --> 00:50:56,708
[হট্টগোল]

902
00:51:00,833 --> 00:51:02,583
ইয়েনেফার, তুমি কি করছ?

903
00:51:06,791 --> 00:51:07,625
ইয়েনেফার !

904
00:51:08,625 --> 00:51:10,458
আমাদের নিজেদেরকে বাঁচাতে হবে।

905
00:51:16,791 --> 00:51:20,458
[জাস্কিয়ার] ♪ আমি শুনতে পাচ্ছি ♪

906
00:51:21,000 --> 00:51:22,500
♪ আপনি বেঁচে আছেন ♪

907
00:51:23,000 --> 00:51:25,666
♪ কতটা হতাশাজনক ♪

908
00:51:27,208 --> 00:51:30,666
♪ আমিও বেঁচে গেছি ♪

909
00:51:31,208 --> 00:51:33,250
♪ না আপনাকে ধন্যবাদ ♪

910
00:51:34,208 --> 00:51:38,375
♪ আমি কি তোমার জন্য একটু আনন্দ করিনি ♪

911
00:51:38,458 --> 00:51:41,583
♪ ওহ, আমার দিকে তাকান? ♪

912
00:51:42,083 --> 00:51:44,250
♪ এখন আমি পোড়াব ♪

913
00:51:44,750 --> 00:51:48,583
♪ তোমার সব স্মৃতি ♪

914
00:51:49,208 --> 00:51:52,000
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
আপনি সবচেয়ে সুন্দর দর্শক হয়েছে!

915
00:51:52,083 --> 00:51:53,666
আপনি যদি পারেন একটি মুদ্রা টস মনে রাখবেন.

916
00:51:53,750 --> 00:51:55,666
যদি কারো প্রয়োজন হয়, আমি বারে থাকব।

917
00:51:55,750 --> 00:51:58,666
♪ আপনি কিসের জন্য আকুল? ♪

918
00:51:58,750 --> 00:52:03,666
♪ এটা নো রিটার্ন পয়েন্ট ♪

919
00:52:03,750 --> 00:52:06,750
♪ আমরা সবকিছু করার পরে, আমরা দেখেছি ♪

920
00:52:07,250 --> 00:52:10,125
♪ তুমি আমার দিকে মুখ ফিরিয়েছ ♪

921
00:52:10,208 --> 00:52:16,500
♪ আপনি কি জন্য আকুল? ♪

922
00:52:16,583 --> 00:52:18,666
♪ সেই কসাইকে দেখুন ♪

923
00:52:18,750 --> 00:52:24,666
♪ পোড়া! ♪

924
00:52:25,250 --> 00:52:27,666
♪ আমার দিন শেষে যখন আমি ♪ দিয়ে যাচ্ছি

925
00:52:28,375 --> 00:52:31,875
♪ কোন শব্দ নেই যা আমি লিখেছি
বেশ সত্য হিসেবে রিং হবে ♪

926
00:52:31,958 --> 00:52:36,416
♪ যেমন পোড়া ♪

927
00:52:36,916 --> 00:52:42,750
♪ পোড়াও, কসাই, পোড়াও! ♪

928
00:52:43,250 --> 00:52:45,583
♪ পোড়াও, কসাই, পোড়াও! ♪

929
00:52:45,666 --> 00:52:47,416
♪ জ্বালাও, পোড়াও, পোড়াও! ♪

930
00:52:47,500 --> 00:52:51,750
♪ জ্বালাও, পোড়াও, পোড়াও, পোড়াও, পোড়াও… ♪

931
00:52:52,583 --> 00:52:53,833
♪ পোড়া ♪

932
00:52:54,833 --> 00:52:55,666
[একদম দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

933
00:52:57,583 --> 00:53:02,041
♪ আমাকে জ্বলতে দেখুন ♪

934
00:53:02,500 --> 00:53:04,625
♪ সব স্মৃতি ♪

935
00:53:05,208 --> 00:53:07,208
♪ আপনার মধ্যে ♪